Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4385578047> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 58 of
58
with 100 items per page.
- W4385578047 endingPage "356" @default.
- W4385578047 startingPage "337" @default.
- W4385578047 abstract "Este artículo tiene como punto de partida la otredad en el personaje de Bertha Antoinetta Mason, que aparece en la novela Jane Eyre, de Charlotte Brontë (1847). Conocida como Bertha Mason, la esposa jamaicana criolla de Mr Rochester, vive durante años encerrada en el ático de Thornfield, debido al que se denomina en la novela su “trastorno mental”, uno de los elementos que contribuyen a construir dicha otredad. Además de este condicionante, en el contexto victoriano, la alteridad de Bertha Mason viene determinada por otros dos factores que asimismo le proporcionan una situación de inferioridad, subordinación y opresión: 1) su condición como mujer y 2) su mestizaje. En este estudio se analiza el tratamiento de esta otredad en la primera traducción de Jane Eyre publicada en el franquismo en España, llevada a cabo por Juan G. de Luaces en 1943. Por otra parte, se examina si ha existido (auto)censura en esta versión un siglo después de la publicación del texto inglés, en un contexto de involución hacia modelos ideológicos decimonónicos. Con este propósito se estudia, en primer lugar, el expediente de censura de la traducción; después, se indaga en los agentes involucrados en esta versión y se tienen en cuenta los criterios de censura de la época enumerados por Abellán; también se analizan los contextos de partida y llegada y, finalmente, se lleva a cabo un análisis microtextual para determinar los cambios encontrados en la traducción al español." @default.
- W4385578047 created "2023-08-05" @default.
- W4385578047 creator A5030819117 @default.
- W4385578047 date "2023-07-31" @default.
- W4385578047 modified "2023-09-24" @default.
- W4385578047 title "Mujer, criolla y “loca”. Autocensura y domesticación de Bertha Mason en la España franquista. Análisis de la traducción de Jane Eyre de Juan G. de Luaces (Iberia, 1943)" @default.
- W4385578047 cites W1595754105 @default.
- W4385578047 cites W1970367398 @default.
- W4385578047 cites W1989476404 @default.
- W4385578047 cites W2085822132 @default.
- W4385578047 cites W2142802349 @default.
- W4385578047 cites W2318650593 @default.
- W4385578047 cites W2408290824 @default.
- W4385578047 cites W2499421205 @default.
- W4385578047 cites W2978338118 @default.
- W4385578047 cites W2999674897 @default.
- W4385578047 cites W3047476553 @default.
- W4385578047 cites W4205676282 @default.
- W4385578047 cites W4249228385 @default.
- W4385578047 cites W4280499474 @default.
- W4385578047 cites W4300583908 @default.
- W4385578047 cites W4301599860 @default.
- W4385578047 cites W4380989224 @default.
- W4385578047 doi "https://doi.org/10.17533/udea.mut/v16n2a05" @default.
- W4385578047 hasPublicationYear "2023" @default.
- W4385578047 type Work @default.
- W4385578047 citedByCount "0" @default.
- W4385578047 crossrefType "journal-article" @default.
- W4385578047 hasAuthorship W4385578047A5030819117 @default.
- W4385578047 hasBestOaLocation W43855780471 @default.
- W4385578047 hasConcept C142362112 @default.
- W4385578047 hasConcept C15708023 @default.
- W4385578047 hasConcept C205649164 @default.
- W4385578047 hasConcept C58640448 @default.
- W4385578047 hasConceptScore W4385578047C142362112 @default.
- W4385578047 hasConceptScore W4385578047C15708023 @default.
- W4385578047 hasConceptScore W4385578047C205649164 @default.
- W4385578047 hasConceptScore W4385578047C58640448 @default.
- W4385578047 hasIssue "2" @default.
- W4385578047 hasLocation W43855780471 @default.
- W4385578047 hasOpenAccess W4385578047 @default.
- W4385578047 hasPrimaryLocation W43855780471 @default.
- W4385578047 hasRelatedWork W1485264017 @default.
- W4385578047 hasRelatedWork W1557907936 @default.
- W4385578047 hasRelatedWork W174216691 @default.
- W4385578047 hasRelatedWork W2111865594 @default.
- W4385578047 hasRelatedWork W2248387313 @default.
- W4385578047 hasRelatedWork W2944012422 @default.
- W4385578047 hasRelatedWork W2987111374 @default.
- W4385578047 hasRelatedWork W3120330463 @default.
- W4385578047 hasRelatedWork W3203105381 @default.
- W4385578047 hasRelatedWork W1934311404 @default.
- W4385578047 hasVolume "16" @default.
- W4385578047 isParatext "false" @default.
- W4385578047 isRetracted "false" @default.
- W4385578047 workType "article" @default.