Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4385954749> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 61 of
61
with 100 items per page.
- W4385954749 endingPage "208" @default.
- W4385954749 startingPage "199" @default.
- W4385954749 abstract "This research paper aims to investigate the strategies applied in translating cultural bound expression in The Season of Immigration to the North by the novelist Eltyab Saleh. The strategies used in this study are based on the models developed by Newmark (1988) and Baker (2018). The researcher adopted the descriptive quadrative method. Cultural bound expressions are classified into five cultural categories. The study reveals that there are (80) cultural bound expressions that fall under the following categories: 1) ecology, 2) material culture, 3) social culture, 4) organizations, customs, activities, procedures, concept and 5) gesture and habits. According to the study, the translator of the novel The Season of Immigration to the North employed the following seven strategies to translate the cultural terms: 1) applying a more general word (superordinate), 2) cultural substitution, 3) transference, 4) paraphrase using a related word, 5) translation by omission, 6) translation by naturalization, and finally literal translation. The most frequently used strategy is literal translation, followed by transference" @default.
- W4385954749 created "2023-08-18" @default.
- W4385954749 creator A5066407785 @default.
- W4385954749 creator A5092656368 @default.
- W4385954749 creator A5092656369 @default.
- W4385954749 date "2023-08-17" @default.
- W4385954749 modified "2023-10-17" @default.
- W4385954749 title "Translating Culture-bound Terms in The Season of Migration to the North, A Novel by Eltyab Saleh from Arabic to English" @default.
- W4385954749 doi "https://doi.org/10.32996/ijllt.2023.6.8.19" @default.
- W4385954749 hasPublicationYear "2023" @default.
- W4385954749 type Work @default.
- W4385954749 citedByCount "0" @default.
- W4385954749 crossrefType "journal-article" @default.
- W4385954749 hasAuthorship W4385954749A5066407785 @default.
- W4385954749 hasAuthorship W4385954749A5092656368 @default.
- W4385954749 hasAuthorship W4385954749A5092656369 @default.
- W4385954749 hasBestOaLocation W43859547491 @default.
- W4385954749 hasConcept C120012220 @default.
- W4385954749 hasConcept C138885662 @default.
- W4385954749 hasConcept C144024400 @default.
- W4385954749 hasConcept C15744967 @default.
- W4385954749 hasConcept C166957645 @default.
- W4385954749 hasConcept C2777761643 @default.
- W4385954749 hasConcept C2780922921 @default.
- W4385954749 hasConcept C41895202 @default.
- W4385954749 hasConcept C70036468 @default.
- W4385954749 hasConcept C77805123 @default.
- W4385954749 hasConcept C78022038 @default.
- W4385954749 hasConcept C95457728 @default.
- W4385954749 hasConceptScore W4385954749C120012220 @default.
- W4385954749 hasConceptScore W4385954749C138885662 @default.
- W4385954749 hasConceptScore W4385954749C144024400 @default.
- W4385954749 hasConceptScore W4385954749C15744967 @default.
- W4385954749 hasConceptScore W4385954749C166957645 @default.
- W4385954749 hasConceptScore W4385954749C2777761643 @default.
- W4385954749 hasConceptScore W4385954749C2780922921 @default.
- W4385954749 hasConceptScore W4385954749C41895202 @default.
- W4385954749 hasConceptScore W4385954749C70036468 @default.
- W4385954749 hasConceptScore W4385954749C77805123 @default.
- W4385954749 hasConceptScore W4385954749C78022038 @default.
- W4385954749 hasConceptScore W4385954749C95457728 @default.
- W4385954749 hasIssue "8" @default.
- W4385954749 hasLocation W43859547491 @default.
- W4385954749 hasOpenAccess W4385954749 @default.
- W4385954749 hasPrimaryLocation W43859547491 @default.
- W4385954749 hasRelatedWork W191017350 @default.
- W4385954749 hasRelatedWork W2018298289 @default.
- W4385954749 hasRelatedWork W2233028865 @default.
- W4385954749 hasRelatedWork W2376655221 @default.
- W4385954749 hasRelatedWork W2382141319 @default.
- W4385954749 hasRelatedWork W2782520308 @default.
- W4385954749 hasRelatedWork W3137243147 @default.
- W4385954749 hasRelatedWork W3149267044 @default.
- W4385954749 hasRelatedWork W4206666510 @default.
- W4385954749 hasRelatedWork W4376115788 @default.
- W4385954749 hasVolume "6" @default.
- W4385954749 isParatext "false" @default.
- W4385954749 isRetracted "false" @default.
- W4385954749 workType "article" @default.