Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4386018891> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 68 of
68
with 100 items per page.
- W4386018891 endingPage "1619" @default.
- W4386018891 startingPage "1605" @default.
- W4386018891 abstract "The Canadian poet Rupi Kaur, a child of an immigrant family, is a rising figure in contemporary poetry which particularly focuses on immigration and womanhood. The English poems in the “rooting” chapter of her book The Sun and Her Flowers (2017a) reflect what she has experienced as a first-generation female immigrant. To analyze this experience in the target culture, this study concentrates on the poems translated into Turkish in Güneş ve Onun Çiçekleri (2017b) by Gizem Aldoğan in the rooting chapter. The study follows an eclectic method. The theoretical framework is based on John Dryden's three translation types (1992): Metaphrase, paraphrase and imitation. For the data analysis, the original and the translated poems are classified in terms of Hewson's macro-micro-macro methodological design (2011). Interrater reliability is ensured with the participation of three field experts during the data analysis. The macro-level analysis represents the final agreement of the field experts on the overall type of the translated poems in the defined chapter. The micro-level analysis, on the other hand, aims at finding out any unusual lines within a specific poem that fits into a translation type different from its macro-level type. The findings of the study show that the Turkish translations of Kaur's poems hold 100% paraphrastic translation style on the macro-level while there is a slight deviation on the micro-level." @default.
- W4386018891 created "2023-08-22" @default.
- W4386018891 creator A5069646042 @default.
- W4386018891 creator A5092667940 @default.
- W4386018891 date "2023-08-21" @default.
- W4386018891 modified "2023-09-26" @default.
- W4386018891 title "Criticizing the Turkish translation of the English poems in The Sun and Her Flowers by Rupi Kaur based on Dryden’s translation types" @default.
- W4386018891 cites W2114441667 @default.
- W4386018891 cites W2492298132 @default.
- W4386018891 cites W2893527889 @default.
- W4386018891 cites W2909916993 @default.
- W4386018891 cites W4251829247 @default.
- W4386018891 cites W4252528693 @default.
- W4386018891 cites W4300552512 @default.
- W4386018891 doi "https://doi.org/10.29000/rumelide.1347324" @default.
- W4386018891 hasPublicationYear "2023" @default.
- W4386018891 type Work @default.
- W4386018891 citedByCount "0" @default.
- W4386018891 crossrefType "journal-article" @default.
- W4386018891 hasAuthorship W4386018891A5069646042 @default.
- W4386018891 hasAuthorship W4386018891A5092667940 @default.
- W4386018891 hasBestOaLocation W43860188911 @default.
- W4386018891 hasConcept C124952713 @default.
- W4386018891 hasConcept C126388530 @default.
- W4386018891 hasConcept C138885662 @default.
- W4386018891 hasConcept C142362112 @default.
- W4386018891 hasConcept C15744967 @default.
- W4386018891 hasConcept C164913051 @default.
- W4386018891 hasConcept C166957645 @default.
- W4386018891 hasConcept C2780922921 @default.
- W4386018891 hasConcept C2781121862 @default.
- W4386018891 hasConcept C41895202 @default.
- W4386018891 hasConcept C70036468 @default.
- W4386018891 hasConcept C77805123 @default.
- W4386018891 hasConcept C95457728 @default.
- W4386018891 hasConceptScore W4386018891C124952713 @default.
- W4386018891 hasConceptScore W4386018891C126388530 @default.
- W4386018891 hasConceptScore W4386018891C138885662 @default.
- W4386018891 hasConceptScore W4386018891C142362112 @default.
- W4386018891 hasConceptScore W4386018891C15744967 @default.
- W4386018891 hasConceptScore W4386018891C164913051 @default.
- W4386018891 hasConceptScore W4386018891C166957645 @default.
- W4386018891 hasConceptScore W4386018891C2780922921 @default.
- W4386018891 hasConceptScore W4386018891C2781121862 @default.
- W4386018891 hasConceptScore W4386018891C41895202 @default.
- W4386018891 hasConceptScore W4386018891C70036468 @default.
- W4386018891 hasConceptScore W4386018891C77805123 @default.
- W4386018891 hasConceptScore W4386018891C95457728 @default.
- W4386018891 hasIssue "35" @default.
- W4386018891 hasLocation W43860188911 @default.
- W4386018891 hasLocation W43860188912 @default.
- W4386018891 hasOpenAccess W4386018891 @default.
- W4386018891 hasPrimaryLocation W43860188911 @default.
- W4386018891 hasRelatedWork W1531601525 @default.
- W4386018891 hasRelatedWork W2363546550 @default.
- W4386018891 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W4386018891 hasRelatedWork W2758277628 @default.
- W4386018891 hasRelatedWork W2935909890 @default.
- W4386018891 hasRelatedWork W2948807893 @default.
- W4386018891 hasRelatedWork W3173606202 @default.
- W4386018891 hasRelatedWork W3183948672 @default.
- W4386018891 hasRelatedWork W2778153218 @default.
- W4386018891 hasRelatedWork W3110381201 @default.
- W4386018891 isParatext "false" @default.
- W4386018891 isRetracted "false" @default.
- W4386018891 workType "article" @default.