Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4386064568> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 79 of
79
with 100 items per page.
- W4386064568 endingPage "120" @default.
- W4386064568 startingPage "96" @default.
- W4386064568 abstract "This chapter focuses on the pragmatic aspects of translating conflictual moments in written fiction, whose meaning is mediated by translators to target-text readers across languages and cultures. Building on notions of characterization, stance, voice, im/politeness, and relational work, this contribution illustrates the preliminary findings of a qualitative analysis of conflict scenes taken from a trilingual corpus of short stories. In the two target languages considered (French and Italian), each translator uniquely modulates address forms, speech-reporting verbs, ambiguity, and unpleasant content when rendering conflictual interactions between characters. The strategies implemented may follow patterns which have yet to be fully identified." @default.
- W4386064568 created "2023-08-23" @default.
- W4386064568 creator A5036911190 @default.
- W4386064568 date "2023-09-15" @default.
- W4386064568 modified "2023-10-17" @default.
- W4386064568 title "Chapter 5. Translating conflict in written fiction" @default.
- W4386064568 cites W1568608057 @default.
- W4386064568 cites W1972672342 @default.
- W4386064568 cites W1985422946 @default.
- W4386064568 cites W2015462719 @default.
- W4386064568 cites W2037014907 @default.
- W4386064568 cites W2101440232 @default.
- W4386064568 cites W2132676534 @default.
- W4386064568 cites W2260562808 @default.
- W4386064568 cites W244567639 @default.
- W4386064568 cites W2495111962 @default.
- W4386064568 cites W2598377783 @default.
- W4386064568 cites W2599411962 @default.
- W4386064568 cites W2600928491 @default.
- W4386064568 cites W2601308489 @default.
- W4386064568 cites W2601828163 @default.
- W4386064568 cites W2602024683 @default.
- W4386064568 cites W2888072726 @default.
- W4386064568 cites W2900518607 @default.
- W4386064568 cites W2901843315 @default.
- W4386064568 cites W2902579529 @default.
- W4386064568 cites W2945721616 @default.
- W4386064568 cites W2946155252 @default.
- W4386064568 cites W2969973199 @default.
- W4386064568 cites W3141884538 @default.
- W4386064568 cites W4211020187 @default.
- W4386064568 cites W4232870099 @default.
- W4386064568 cites W4237199035 @default.
- W4386064568 cites W4241343288 @default.
- W4386064568 doi "https://doi.org/10.1075/pbns.337.05nis" @default.
- W4386064568 hasPublicationYear "2023" @default.
- W4386064568 type Work @default.
- W4386064568 citedByCount "1" @default.
- W4386064568 countsByYear W43860645682023 @default.
- W4386064568 crossrefType "book-chapter" @default.
- W4386064568 hasAuthorship W4386064568A5036911190 @default.
- W4386064568 hasConcept C138885662 @default.
- W4386064568 hasConcept C154945302 @default.
- W4386064568 hasConcept C15744967 @default.
- W4386064568 hasConcept C205711294 @default.
- W4386064568 hasConcept C2780522230 @default.
- W4386064568 hasConcept C2780876879 @default.
- W4386064568 hasConcept C41008148 @default.
- W4386064568 hasConcept C41895202 @default.
- W4386064568 hasConcept C542102704 @default.
- W4386064568 hasConcept C61123122 @default.
- W4386064568 hasConceptScore W4386064568C138885662 @default.
- W4386064568 hasConceptScore W4386064568C154945302 @default.
- W4386064568 hasConceptScore W4386064568C15744967 @default.
- W4386064568 hasConceptScore W4386064568C205711294 @default.
- W4386064568 hasConceptScore W4386064568C2780522230 @default.
- W4386064568 hasConceptScore W4386064568C2780876879 @default.
- W4386064568 hasConceptScore W4386064568C41008148 @default.
- W4386064568 hasConceptScore W4386064568C41895202 @default.
- W4386064568 hasConceptScore W4386064568C542102704 @default.
- W4386064568 hasConceptScore W4386064568C61123122 @default.
- W4386064568 hasLocation W43860645681 @default.
- W4386064568 hasOpenAccess W4386064568 @default.
- W4386064568 hasPrimaryLocation W43860645681 @default.
- W4386064568 hasRelatedWork W2020650126 @default.
- W4386064568 hasRelatedWork W2066055799 @default.
- W4386064568 hasRelatedWork W2372483811 @default.
- W4386064568 hasRelatedWork W2374883646 @default.
- W4386064568 hasRelatedWork W2484571700 @default.
- W4386064568 hasRelatedWork W2485813618 @default.
- W4386064568 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W4386064568 hasRelatedWork W2899084033 @default.
- W4386064568 hasRelatedWork W3182169173 @default.
- W4386064568 hasRelatedWork W1933031851 @default.
- W4386064568 isParatext "false" @default.
- W4386064568 isRetracted "false" @default.
- W4386064568 workType "book-chapter" @default.