Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4386744847> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 60 of
60
with 100 items per page.
- W4386744847 endingPage "515" @default.
- W4386744847 startingPage "501" @default.
- W4386744847 abstract "The article is devoted to the problem of preserving the content of a poetic text and its formal features in literary translation. The translations of several works of the national poet of Abkhazia B. Shinkuba, a true reformer of the Abkhaz verse, belonging to different lyrical genres, are analyzed: “Autumn Garden” (B. Brik), “Rivers” (R. Kazakova), “She is not old, but strange ...” (B. Akhmadulina). It is shown how the metric-rhythmic structure, the system of epithets, comparisons, metaphorical images, their colorfulness and plasticity were preserved during translation into Russian. The individual poetic style of translators is noted, their various techniques that convey important components of the work, without which it would lose its artistic value, would not meet the content and poetic requirements of the original. It is emphasized that in the matter of familiarizing the Russian reader with Abkhazian poetry, the creative community and cooperation of the poet and translator, the preservation of the rich and long-standing creative traditions of the Russian translation school were of great importance." @default.
- W4386744847 created "2023-09-15" @default.
- W4386744847 creator A5092871972 @default.
- W4386744847 date "2023-01-01" @default.
- W4386744847 modified "2023-09-30" @default.
- W4386744847 title "Lyrics by B. Shinkub in Russian Translations: the Problem of Conservation of Content and Form" @default.
- W4386744847 doi "https://doi.org/10.22455/arl-2023-2-501-515" @default.
- W4386744847 hasPublicationYear "2023" @default.
- W4386744847 type Work @default.
- W4386744847 citedByCount "0" @default.
- W4386744847 crossrefType "book-chapter" @default.
- W4386744847 hasAuthorship W4386744847A5092871972 @default.
- W4386744847 hasConcept C119857082 @default.
- W4386744847 hasConcept C124952713 @default.
- W4386744847 hasConcept C131100506 @default.
- W4386744847 hasConcept C134306372 @default.
- W4386744847 hasConcept C138885662 @default.
- W4386744847 hasConcept C142362112 @default.
- W4386744847 hasConcept C164913051 @default.
- W4386744847 hasConcept C23924245 @default.
- W4386744847 hasConcept C2776291640 @default.
- W4386744847 hasConcept C2776436406 @default.
- W4386744847 hasConcept C2776445246 @default.
- W4386744847 hasConcept C2778152352 @default.
- W4386744847 hasConcept C33923547 @default.
- W4386744847 hasConcept C41008148 @default.
- W4386744847 hasConcept C41895202 @default.
- W4386744847 hasConceptScore W4386744847C119857082 @default.
- W4386744847 hasConceptScore W4386744847C124952713 @default.
- W4386744847 hasConceptScore W4386744847C131100506 @default.
- W4386744847 hasConceptScore W4386744847C134306372 @default.
- W4386744847 hasConceptScore W4386744847C138885662 @default.
- W4386744847 hasConceptScore W4386744847C142362112 @default.
- W4386744847 hasConceptScore W4386744847C164913051 @default.
- W4386744847 hasConceptScore W4386744847C23924245 @default.
- W4386744847 hasConceptScore W4386744847C2776291640 @default.
- W4386744847 hasConceptScore W4386744847C2776436406 @default.
- W4386744847 hasConceptScore W4386744847C2776445246 @default.
- W4386744847 hasConceptScore W4386744847C2778152352 @default.
- W4386744847 hasConceptScore W4386744847C33923547 @default.
- W4386744847 hasConceptScore W4386744847C41008148 @default.
- W4386744847 hasConceptScore W4386744847C41895202 @default.
- W4386744847 hasLocation W43867448471 @default.
- W4386744847 hasOpenAccess W4386744847 @default.
- W4386744847 hasPrimaryLocation W43867448471 @default.
- W4386744847 hasRelatedWork W2347910829 @default.
- W4386744847 hasRelatedWork W2354911510 @default.
- W4386744847 hasRelatedWork W2363328999 @default.
- W4386744847 hasRelatedWork W2368289937 @default.
- W4386744847 hasRelatedWork W2369409539 @default.
- W4386744847 hasRelatedWork W2382946755 @default.
- W4386744847 hasRelatedWork W2598676974 @default.
- W4386744847 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W4386744847 hasRelatedWork W3027829876 @default.
- W4386744847 hasRelatedWork W605566534 @default.
- W4386744847 isParatext "false" @default.
- W4386744847 isRetracted "false" @default.
- W4386744847 workType "book-chapter" @default.