Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4386792084> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 43 of
43
with 100 items per page.
- W4386792084 abstract "วิทยานิพนธ์นี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษารูปแบบทางวากยสัมพันธ์และความหมายของคำว่า [Khmer Word] /t?v/ ไป' และ [Khmer Word] /m??k/ มา' ในภาษาเขมรและเปรียบเทียบรูปแบบทางวากยสัมพันธ์และความหมายของคำทั้งสองกับสำนวนแปลภาษาไทย โดยเก็บข้อมูลจากนวนิยายภาษาเขมรและฉบับแปลเป็นภาษาไทย ผลการศึกษาพบว่าคำว่า [Khmer Word] /t?v/ ไป' และ [Khmer Word] /m??k/ มา' ในภาษาเขมรปรากฏในกริยาวลีและ บุพบทวลี ในกริยาวลี คำทั้งสองปรากฏเป็นทั้งกริยาเดี่ยวและปรากฏร่วมกับคำกริยาอื่น เมื่อปรากฏเป็นกริยาเดี่ยวมีความหมายแสดงการเคลื่อนที่ทางกายภาพและทิศทางการเคลื่อนที่ เมื่อปรากฏร่วมกับคำกริยาอื่น ๆ สามารถปรากฏในตำแหน่งหน้าคำกริยา มีความหมายแสดงการเคลื่อนทางกายภาพหรือการเคลื่อนที่ทางความคิดและ ทิศทางการเคลื่อนที่ ปรากฏระหว่างคำกริยา มีความหมายแสดงทิศทาง และปรากฏหลังคำกริยา มีความหมายแสดงทิศทาง การเปลี่ยนสถานภาพ การณ์ลักษณะ และเจตนาของประโยค เมื่อคำทั้งสองปรากฏในบุพบทวลี มีความหมายแสดงความสัมพันธ์ทางพื้นที่ ความสัมพันธ์ทางเวลา และความสัมพันธ์ทางปริมาณ เมื่อพิจารณาสำนวนแปล พบว่ามี 3 ลักษณะ คือ 1) สามารถแปลเป็นคำว่า ไป และ มา ในภาษาไทยได้อย่างเทียบเท่า เมื่อคำทั้งสองปรากฏเป็นกริยาเดี่ยว ปรากฏหน้าคำกริยา ปรากฏระหว่างคำกริยา ปรากฏหลังคำกริยา (ยกเว้นความหมายแสดงเจตนาของประโยค) และปรากฏในบุพบทวลี (ยกเว้นความหมายแสดงความสัมพันธ์ทางปริมาณ) 2) แปลเป็นคำว่า ไป และ มา ในภาษาไทยได้ แต่ต้องปรับรูปแบบทางวากยสัมพันธ์ เมื่อปรากฏหลังคำกริยาแสดงทิศทางและการณ์ลักษณะ และ 3) แปลเป็นคำว่า ไป และ มา ในภาษาไทยไม่ได้ เมื่อปรากฏระหว่างคำกริยา (พบเฉพาะเมื่อมีคำกริยา [Khmer Word] /r??k/ หา' ตามมา) ปรากฏหลังคำกริยาแสดงเจตนาของประโยค และปรากฏในบุพบทวลีแสดงความสัมพันธ์ทางปริมาณ" @default.
- W4386792084 created "2023-09-16" @default.
- W4386792084 creator A5092884930 @default.
- W4386792084 date "2023-09-15" @default.
- W4386792084 modified "2023-09-26" @default.
- W4386792084 title "การศึกษาเปรียบเทียบรูปแบบทางวากยสัมพันธ์และความหมาย ของคำว่า [Khmer Word] /t?v/ ไป และ [Khmer Word] /m??k/ มา ในภาษาเขมรกับสำนวนแปลภาษาไทย" @default.
- W4386792084 doi "https://doi.org/10.58837/chula.the.2019.1043" @default.
- W4386792084 hasPublicationYear "2023" @default.
- W4386792084 type Work @default.
- W4386792084 citedByCount "0" @default.
- W4386792084 crossrefType "dissertation" @default.
- W4386792084 hasAuthorship W4386792084A5092884930 @default.
- W4386792084 hasBestOaLocation W43867920841 @default.
- W4386792084 hasConcept C138885662 @default.
- W4386792084 hasConcept C175293574 @default.
- W4386792084 hasConcept C204321447 @default.
- W4386792084 hasConcept C2777530160 @default.
- W4386792084 hasConcept C41008148 @default.
- W4386792084 hasConcept C41895202 @default.
- W4386792084 hasConcept C90805587 @default.
- W4386792084 hasConceptScore W4386792084C138885662 @default.
- W4386792084 hasConceptScore W4386792084C175293574 @default.
- W4386792084 hasConceptScore W4386792084C204321447 @default.
- W4386792084 hasConceptScore W4386792084C2777530160 @default.
- W4386792084 hasConceptScore W4386792084C41008148 @default.
- W4386792084 hasConceptScore W4386792084C41895202 @default.
- W4386792084 hasConceptScore W4386792084C90805587 @default.
- W4386792084 hasLocation W43867920841 @default.
- W4386792084 hasOpenAccess W4386792084 @default.
- W4386792084 hasPrimaryLocation W43867920841 @default.
- W4386792084 hasRelatedWork W2068257033 @default.
- W4386792084 hasRelatedWork W2131738124 @default.
- W4386792084 hasRelatedWork W2732700470 @default.
- W4386792084 hasRelatedWork W2740768945 @default.
- W4386792084 hasRelatedWork W2788211988 @default.
- W4386792084 hasRelatedWork W2890560993 @default.
- W4386792084 hasRelatedWork W2952566282 @default.
- W4386792084 hasRelatedWork W4290662212 @default.
- W4386792084 hasRelatedWork W4372262688 @default.
- W4386792084 hasRelatedWork W2188432624 @default.
- W4386792084 isParatext "false" @default.
- W4386792084 isRetracted "false" @default.
- W4386792084 workType "dissertation" @default.