Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4386861145> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 95 of
95
with 100 items per page.
- W4386861145 endingPage "878" @default.
- W4386861145 startingPage "862" @default.
- W4386861145 abstract "This article examines the translation and reception of the poetry of Muhammad Iqbal—a Muslim revivalist and national poet of Pakistan in China during the late 1950s era of decolonization, as part of a broader imaginary of Chinese-Pakistani solidarity in the Global South. The 1950s have seen a burst of translations of foreign literatures into Chinese, in tandem with China’s leadership position in various iterations of non-alignment during the Cold War. Most often, original literature in African and Asian languages was translated via a mediating language—in the case of South Asian languages—English. Examining the translation trajectory of Iqbal’s poems from Urdu to English to Chinese, we argue and demonstrate that the Muslim content of Iqbal’s poetry was diluted and dismissed. Closely reading the translation into Chinese of some of Iqbal’s key concepts such as “The East” (Mashriq) and “Self” (Khudi), we trace the recreation of Iqbal in English and then Chinese—from a religiously-driven poet whose anticolonialism was rooted in Sufi revivalism to a staunch anti-imperialist proponent of Pan-Asian nationalism. We aim to shine a light on the critical role relay translation plays in South-South interactions, real and imagined." @default.
- W4386861145 created "2023-09-20" @default.
- W4386861145 creator A5049793566 @default.
- W4386861145 creator A5078345347 @default.
- W4386861145 date "2023-09-19" @default.
- W4386861145 modified "2023-09-27" @default.
- W4386861145 title "Relay translation and South–South imaginary: the case of Muhammad Iqbal in China" @default.
- W4386861145 cites W2017800623 @default.
- W4386861145 cites W2563526947 @default.
- W4386861145 cites W2587813628 @default.
- W4386861145 cites W2592333040 @default.
- W4386861145 cites W2604494351 @default.
- W4386861145 cites W2743975904 @default.
- W4386861145 cites W2782812497 @default.
- W4386861145 cites W2886385530 @default.
- W4386861145 cites W2903391869 @default.
- W4386861145 cites W3010873932 @default.
- W4386861145 cites W3046740047 @default.
- W4386861145 cites W3094554373 @default.
- W4386861145 cites W3094851337 @default.
- W4386861145 cites W3150444374 @default.
- W4386861145 cites W3194462978 @default.
- W4386861145 cites W4206327675 @default.
- W4386861145 cites W4212838475 @default.
- W4386861145 cites W4213044939 @default.
- W4386861145 cites W4213101551 @default.
- W4386861145 cites W4213263544 @default.
- W4386861145 cites W4230225957 @default.
- W4386861145 cites W4231690603 @default.
- W4386861145 cites W4243060972 @default.
- W4386861145 cites W4247556241 @default.
- W4386861145 cites W4250409891 @default.
- W4386861145 cites W4251666877 @default.
- W4386861145 cites W4256504924 @default.
- W4386861145 cites W4282960366 @default.
- W4386861145 cites W4308793316 @default.
- W4386861145 cites W4378009887 @default.
- W4386861145 doi "https://doi.org/10.1080/14649373.2023.2242151" @default.
- W4386861145 hasPublicationYear "2023" @default.
- W4386861145 type Work @default.
- W4386861145 citedByCount "0" @default.
- W4386861145 crossrefType "journal-article" @default.
- W4386861145 hasAuthorship W4386861145A5049793566 @default.
- W4386861145 hasAuthorship W4386861145A5078345347 @default.
- W4386861145 hasBestOaLocation W43868611451 @default.
- W4386861145 hasConcept C124952713 @default.
- W4386861145 hasConcept C135068731 @default.
- W4386861145 hasConcept C142362112 @default.
- W4386861145 hasConcept C15744967 @default.
- W4386861145 hasConcept C164913051 @default.
- W4386861145 hasConcept C166957645 @default.
- W4386861145 hasConcept C17744445 @default.
- W4386861145 hasConcept C191935318 @default.
- W4386861145 hasConcept C199539241 @default.
- W4386861145 hasConcept C2777350258 @default.
- W4386861145 hasConcept C521449643 @default.
- W4386861145 hasConcept C541865764 @default.
- W4386861145 hasConcept C542102704 @default.
- W4386861145 hasConcept C94625758 @default.
- W4386861145 hasConcept C95457728 @default.
- W4386861145 hasConceptScore W4386861145C124952713 @default.
- W4386861145 hasConceptScore W4386861145C135068731 @default.
- W4386861145 hasConceptScore W4386861145C142362112 @default.
- W4386861145 hasConceptScore W4386861145C15744967 @default.
- W4386861145 hasConceptScore W4386861145C164913051 @default.
- W4386861145 hasConceptScore W4386861145C166957645 @default.
- W4386861145 hasConceptScore W4386861145C17744445 @default.
- W4386861145 hasConceptScore W4386861145C191935318 @default.
- W4386861145 hasConceptScore W4386861145C199539241 @default.
- W4386861145 hasConceptScore W4386861145C2777350258 @default.
- W4386861145 hasConceptScore W4386861145C521449643 @default.
- W4386861145 hasConceptScore W4386861145C541865764 @default.
- W4386861145 hasConceptScore W4386861145C542102704 @default.
- W4386861145 hasConceptScore W4386861145C94625758 @default.
- W4386861145 hasConceptScore W4386861145C95457728 @default.
- W4386861145 hasIssue "5" @default.
- W4386861145 hasLocation W43868611451 @default.
- W4386861145 hasOpenAccess W4386861145 @default.
- W4386861145 hasPrimaryLocation W43868611451 @default.
- W4386861145 hasRelatedWork W2347960949 @default.
- W4386861145 hasRelatedWork W2353210235 @default.
- W4386861145 hasRelatedWork W2356452679 @default.
- W4386861145 hasRelatedWork W2370609976 @default.
- W4386861145 hasRelatedWork W2373563314 @default.
- W4386861145 hasRelatedWork W3120783068 @default.
- W4386861145 hasRelatedWork W4315562728 @default.
- W4386861145 hasRelatedWork W4321489618 @default.
- W4386861145 hasRelatedWork W4381616744 @default.
- W4386861145 hasRelatedWork W623056629 @default.
- W4386861145 hasVolume "24" @default.
- W4386861145 isParatext "false" @default.
- W4386861145 isRetracted "false" @default.
- W4386861145 workType "article" @default.