Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4386867896> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 76 of
76
with 100 items per page.
- W4386867896 abstract "Against the backdrop of increased attention to semiotic relations in audiovisual translation, this qualitative study examines the subtitling of characters and objects from verbal reference to visual information in the presenting and presuming systems in film. By comparatively analyzing the visual-verbal endophora, exophora, and homophora in the DVD and the YYeTs fansubbed Chinese subtitles of an English film Mission Impossible: Ghost Protocol, it is found that there is a stronger visual-verbal link in the DVD subtitle, in which the visual information functions to generalize unfamiliar world knowledge pertaining to uniquely presumed characters to meet target audiences half way, omit redundant verbal information concerning explicitly presumed characters, and explicitate indefinite lexical items relating to explicitly and implicitly presumed objects. A narrative-friendly subtitle is therefore produced featuring conciseness, high readability, and good comprehensibility. However, the visual-verbal link in the fansubbed subtitle is comparatively weak due to the predominantly employed literal translation in subtitling presented/presumed characters/objects, in which the visual information is detached from the verbal content, leaving viewers with redundant or unspecific verbal messages. Extra processing effort is therefore required for constructing film narratives. These findings elucidate the significance of visual-verbal reference in subtitling presented/presumed participants for the sake of film narratives." @default.
- W4386867896 created "2023-09-20" @default.
- W4386867896 creator A5026837514 @default.
- W4386867896 date "2023-07-01" @default.
- W4386867896 modified "2023-09-27" @default.
- W4386867896 title "Chinese Subtitling of Participants in an English Film <i>Mission Impossible: Ghost Protocol</i>: A Narrative-Informed Visual-Verbal Reference" @default.
- W4386867896 cites W1129245787 @default.
- W4386867896 cites W1967374112 @default.
- W4386867896 cites W2013264503 @default.
- W4386867896 cites W2024398472 @default.
- W4386867896 cites W2051943164 @default.
- W4386867896 cites W2171168628 @default.
- W4386867896 cites W2417808693 @default.
- W4386867896 cites W2719226578 @default.
- W4386867896 cites W2900758555 @default.
- W4386867896 cites W3028516797 @default.
- W4386867896 cites W3098295403 @default.
- W4386867896 cites W3204384302 @default.
- W4386867896 cites W4205421687 @default.
- W4386867896 cites W4206614111 @default.
- W4386867896 cites W4232015352 @default.
- W4386867896 cites W4241408685 @default.
- W4386867896 cites W4248607244 @default.
- W4386867896 cites W4249307508 @default.
- W4386867896 cites W4285719402 @default.
- W4386867896 doi "https://doi.org/10.1177/21582440231196980" @default.
- W4386867896 hasPublicationYear "2023" @default.
- W4386867896 type Work @default.
- W4386867896 citedByCount "0" @default.
- W4386867896 crossrefType "journal-article" @default.
- W4386867896 hasAuthorship W4386867896A5026837514 @default.
- W4386867896 hasBestOaLocation W43868678961 @default.
- W4386867896 hasConcept C138885662 @default.
- W4386867896 hasConcept C139997677 @default.
- W4386867896 hasConcept C142362112 @default.
- W4386867896 hasConcept C145633318 @default.
- W4386867896 hasConcept C153349607 @default.
- W4386867896 hasConcept C15744967 @default.
- W4386867896 hasConcept C180747234 @default.
- W4386867896 hasConcept C199033989 @default.
- W4386867896 hasConcept C2778143727 @default.
- W4386867896 hasConcept C2779332521 @default.
- W4386867896 hasConcept C2780364048 @default.
- W4386867896 hasConcept C41895202 @default.
- W4386867896 hasConcept C46312422 @default.
- W4386867896 hasConceptScore W4386867896C138885662 @default.
- W4386867896 hasConceptScore W4386867896C139997677 @default.
- W4386867896 hasConceptScore W4386867896C142362112 @default.
- W4386867896 hasConceptScore W4386867896C145633318 @default.
- W4386867896 hasConceptScore W4386867896C153349607 @default.
- W4386867896 hasConceptScore W4386867896C15744967 @default.
- W4386867896 hasConceptScore W4386867896C180747234 @default.
- W4386867896 hasConceptScore W4386867896C199033989 @default.
- W4386867896 hasConceptScore W4386867896C2778143727 @default.
- W4386867896 hasConceptScore W4386867896C2779332521 @default.
- W4386867896 hasConceptScore W4386867896C2780364048 @default.
- W4386867896 hasConceptScore W4386867896C41895202 @default.
- W4386867896 hasConceptScore W4386867896C46312422 @default.
- W4386867896 hasIssue "3" @default.
- W4386867896 hasLocation W43868678961 @default.
- W4386867896 hasOpenAccess W4386867896 @default.
- W4386867896 hasPrimaryLocation W43868678961 @default.
- W4386867896 hasRelatedWork W1844574295 @default.
- W4386867896 hasRelatedWork W2019070708 @default.
- W4386867896 hasRelatedWork W2027187054 @default.
- W4386867896 hasRelatedWork W2033367382 @default.
- W4386867896 hasRelatedWork W2064027269 @default.
- W4386867896 hasRelatedWork W2080447168 @default.
- W4386867896 hasRelatedWork W2090699668 @default.
- W4386867896 hasRelatedWork W2247522600 @default.
- W4386867896 hasRelatedWork W3177686149 @default.
- W4386867896 hasRelatedWork W4237967043 @default.
- W4386867896 hasVolume "13" @default.
- W4386867896 isParatext "false" @default.
- W4386867896 isRetracted "false" @default.
- W4386867896 workType "article" @default.