Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4386893189> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 83 of
83
with 100 items per page.
- W4386893189 abstract "Abstract The study focuses on the translatability of EU terminology into Ukrainian, with a specific emphasis on the term ‘regulation’. It explores the challenges and considerations involved in translating legal terms, particularly within the context of EU legislative acts. The concept of translatability potential is substantiated in the article. It is seen as language pair-dependent, influenced by the availability of similar legal concepts in the target law system, equivalent terms in the target language, and other factors. The research delves into the levels of translatability potential of legal terms, taking into consideration the existence of identical concepts in the target legal system, the mono- or polysemic semantic structure of the source term, and the established translation practices accepted by legal professionals. Based on these criteria, legal terms are classified into categories of high, upper-medium, lower-medium, and low translatability potentials. The article applies these criteria to analyse the translatability potential of the term ‘EU regulation’ in Ukrainian legal discourse. The distinction between legal terms and legal concepts are highlighted, and the concepts are considered to be mental representations associated with linguistic units. The corpus method and concept analysis are employed to analyse the impact of the context on the actualisation of specific components of semantic structure and, correspondingly, specific concepts. The use of the terms in ordinary and legal discourse is under analysis, as well as different Ukrainian translations of ‘regulation’ for each concept it manifests. Finally, the semantic structures of the term ‘EU regulation’ and its Ukrainian translation ‘peглaмeнт (rehlament)’ are compared to reveal the semantic shifts caused by translation. The concept and semantic analyses are conducted to explore the realisation of the translatability potential and see if the best option provided by the potential of the term was selected to meet the high requirements of legal translation." @default.
- W4386893189 created "2023-09-21" @default.
- W4386893189 creator A5008265067 @default.
- W4386893189 date "2023-09-20" @default.
- W4386893189 modified "2023-10-11" @default.
- W4386893189 title "A Potential of Legal Terminology to be Translated: The Case of ‘Regulation’ Translated into Ukrainian" @default.
- W4386893189 cites W1761823994 @default.
- W4386893189 cites W2030556768 @default.
- W4386893189 cites W2173780521 @default.
- W4386893189 cites W2288686294 @default.
- W4386893189 cites W2336557980 @default.
- W4386893189 cites W2487830481 @default.
- W4386893189 cites W2500812700 @default.
- W4386893189 cites W2650439663 @default.
- W4386893189 cites W2791996832 @default.
- W4386893189 cites W2895727103 @default.
- W4386893189 cites W3110306828 @default.
- W4386893189 cites W4236715212 @default.
- W4386893189 cites W4246209344 @default.
- W4386893189 cites W4293205958 @default.
- W4386893189 cites W593208077 @default.
- W4386893189 doi "https://doi.org/10.1007/s11196-023-10034-x" @default.
- W4386893189 hasPublicationYear "2023" @default.
- W4386893189 type Work @default.
- W4386893189 citedByCount "0" @default.
- W4386893189 crossrefType "journal-article" @default.
- W4386893189 hasAuthorship W4386893189A5008265067 @default.
- W4386893189 hasBestOaLocation W43868931891 @default.
- W4386893189 hasConcept C111472728 @default.
- W4386893189 hasConcept C121332964 @default.
- W4386893189 hasConcept C138885662 @default.
- W4386893189 hasConcept C144024400 @default.
- W4386893189 hasConcept C149209484 @default.
- W4386893189 hasConcept C162040827 @default.
- W4386893189 hasConcept C166957645 @default.
- W4386893189 hasConcept C167055898 @default.
- W4386893189 hasConcept C17744445 @default.
- W4386893189 hasConcept C199539241 @default.
- W4386893189 hasConcept C21931767 @default.
- W4386893189 hasConcept C2779343474 @default.
- W4386893189 hasConcept C2779934063 @default.
- W4386893189 hasConcept C41895202 @default.
- W4386893189 hasConcept C547195049 @default.
- W4386893189 hasConcept C61797465 @default.
- W4386893189 hasConcept C62520636 @default.
- W4386893189 hasConcept C83009810 @default.
- W4386893189 hasConcept C95457728 @default.
- W4386893189 hasConceptScore W4386893189C111472728 @default.
- W4386893189 hasConceptScore W4386893189C121332964 @default.
- W4386893189 hasConceptScore W4386893189C138885662 @default.
- W4386893189 hasConceptScore W4386893189C144024400 @default.
- W4386893189 hasConceptScore W4386893189C149209484 @default.
- W4386893189 hasConceptScore W4386893189C162040827 @default.
- W4386893189 hasConceptScore W4386893189C166957645 @default.
- W4386893189 hasConceptScore W4386893189C167055898 @default.
- W4386893189 hasConceptScore W4386893189C17744445 @default.
- W4386893189 hasConceptScore W4386893189C199539241 @default.
- W4386893189 hasConceptScore W4386893189C21931767 @default.
- W4386893189 hasConceptScore W4386893189C2779343474 @default.
- W4386893189 hasConceptScore W4386893189C2779934063 @default.
- W4386893189 hasConceptScore W4386893189C41895202 @default.
- W4386893189 hasConceptScore W4386893189C547195049 @default.
- W4386893189 hasConceptScore W4386893189C61797465 @default.
- W4386893189 hasConceptScore W4386893189C62520636 @default.
- W4386893189 hasConceptScore W4386893189C83009810 @default.
- W4386893189 hasConceptScore W4386893189C95457728 @default.
- W4386893189 hasFunder F4320320004 @default.
- W4386893189 hasLocation W43868931891 @default.
- W4386893189 hasOpenAccess W4386893189 @default.
- W4386893189 hasPrimaryLocation W43868931891 @default.
- W4386893189 hasRelatedWork W2013978368 @default.
- W4386893189 hasRelatedWork W2022919568 @default.
- W4386893189 hasRelatedWork W2026551126 @default.
- W4386893189 hasRelatedWork W2075005456 @default.
- W4386893189 hasRelatedWork W2095145615 @default.
- W4386893189 hasRelatedWork W2611859953 @default.
- W4386893189 hasRelatedWork W2887465494 @default.
- W4386893189 hasRelatedWork W2920264064 @default.
- W4386893189 hasRelatedWork W4206436905 @default.
- W4386893189 hasRelatedWork W4324145435 @default.
- W4386893189 isParatext "false" @default.
- W4386893189 isRetracted "false" @default.
- W4386893189 workType "article" @default.