Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4387121108> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 63 of
63
with 100 items per page.
- W4387121108 abstract "<i>The Chinese Classics</i> was not only the culmination of James Legge’s own years of sinological research, but also the result of his collaborative research and translations with Chinese assistants Wang Tao (1828-1897), Hong Rengan (1822-1864), and Huang Sheng (Wong Shing, 1827-1902). The three Chinese assistants differed from each other in terms of their reasons and motives for assisting James in translation, their own mastery of the Confucian classics, and their attitudes toward and needs for Western learning. Wang Tao is James Legge’s most competent assistant, who was familiar with the Chinese canon and who took volumes of translation notes. Wang Tao was a close personal friend of James Legge and they shared similar academic interests and worked well together. Hong Rengan’s knowledge of Christianity and familiarity with the Confucian classics enabled him to perform well in his duties as a missionary assistant and Chinese language teacher well in Hong Kong. He studied Western politics, economics, history and geography etc., in order to develop his career in Taiping Heavenly Kingdom. As for his mastery of the English language and publishing, Huang Sheng made a special contribution to the dissemination of the <i>Chinese Classics</i>. In the nineteenth century, Chinese scholars and Western missionaries jointly undertook the mission of spreading Western learning from the East to the West in the context of the cultural collision between the East and the West. This paper attempts to present the roles of the Chinese assistants who helped James Legge translate the <i>Chinese Classics</i>, so as to provide a reference for presenting the real picture of Sino-foreign cultural exchanges in the mid- and late nineteenth century." @default.
- W4387121108 created "2023-09-29" @default.
- W4387121108 creator A5078662242 @default.
- W4387121108 date "2023-09-27" @default.
- W4387121108 modified "2023-10-18" @default.
- W4387121108 title "<i>The Chinese Classics </i>and Three Chinese Assistants to James Legge——Wang Tao, Hong Rengan and Huang Sheng" @default.
- W4387121108 doi "https://doi.org/10.11648/j.ijalt.20230903.14" @default.
- W4387121108 hasPublicationYear "2023" @default.
- W4387121108 type Work @default.
- W4387121108 citedByCount "0" @default.
- W4387121108 crossrefType "journal-article" @default.
- W4387121108 hasAuthorship W4387121108A5078662242 @default.
- W4387121108 hasBestOaLocation W43871211081 @default.
- W4387121108 hasConcept C10138342 @default.
- W4387121108 hasConcept C124952713 @default.
- W4387121108 hasConcept C138885662 @default.
- W4387121108 hasConcept C142362112 @default.
- W4387121108 hasConcept C144024400 @default.
- W4387121108 hasConcept C151719136 @default.
- W4387121108 hasConcept C162324750 @default.
- W4387121108 hasConcept C166957645 @default.
- W4387121108 hasConcept C17744445 @default.
- W4387121108 hasConcept C182306322 @default.
- W4387121108 hasConcept C199539241 @default.
- W4387121108 hasConcept C27206212 @default.
- W4387121108 hasConcept C2779343474 @default.
- W4387121108 hasConcept C551968917 @default.
- W4387121108 hasConcept C74916050 @default.
- W4387121108 hasConcept C94625758 @default.
- W4387121108 hasConcept C95457728 @default.
- W4387121108 hasConceptScore W4387121108C10138342 @default.
- W4387121108 hasConceptScore W4387121108C124952713 @default.
- W4387121108 hasConceptScore W4387121108C138885662 @default.
- W4387121108 hasConceptScore W4387121108C142362112 @default.
- W4387121108 hasConceptScore W4387121108C144024400 @default.
- W4387121108 hasConceptScore W4387121108C151719136 @default.
- W4387121108 hasConceptScore W4387121108C162324750 @default.
- W4387121108 hasConceptScore W4387121108C166957645 @default.
- W4387121108 hasConceptScore W4387121108C17744445 @default.
- W4387121108 hasConceptScore W4387121108C182306322 @default.
- W4387121108 hasConceptScore W4387121108C199539241 @default.
- W4387121108 hasConceptScore W4387121108C27206212 @default.
- W4387121108 hasConceptScore W4387121108C2779343474 @default.
- W4387121108 hasConceptScore W4387121108C551968917 @default.
- W4387121108 hasConceptScore W4387121108C74916050 @default.
- W4387121108 hasConceptScore W4387121108C94625758 @default.
- W4387121108 hasConceptScore W4387121108C95457728 @default.
- W4387121108 hasLocation W43871211081 @default.
- W4387121108 hasOpenAccess W4387121108 @default.
- W4387121108 hasPrimaryLocation W43871211081 @default.
- W4387121108 hasRelatedWork W1560283687 @default.
- W4387121108 hasRelatedWork W1972065717 @default.
- W4387121108 hasRelatedWork W2222843397 @default.
- W4387121108 hasRelatedWork W2345116306 @default.
- W4387121108 hasRelatedWork W2562074195 @default.
- W4387121108 hasRelatedWork W2586532569 @default.
- W4387121108 hasRelatedWork W4318068158 @default.
- W4387121108 hasRelatedWork W580407318 @default.
- W4387121108 hasRelatedWork W2474541329 @default.
- W4387121108 hasRelatedWork W2598291505 @default.
- W4387121108 isParatext "false" @default.
- W4387121108 isRetracted "false" @default.
- W4387121108 workType "article" @default.