Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4387137968> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 73 of
73
with 100 items per page.
- W4387137968 endingPage "152" @default.
- W4387137968 startingPage "149" @default.
- W4387137968 abstract "The act of translation: from correspondence to equivalence
 Beyond the correspondences, the equivalences are central in the translation operation, they refer to a similar thought by designating the same object, this is an act of creativity. Correspondences are subject to repetition, being a fact of language. Translation concerns texts, its space, it is the speech where the words and sentences are enriched by the mental and emotional contribution of the readers. We then switch from lexical correspondence to mental representation which is part of a deverbalizing process, not translating a linguistic system, but imagining situations that the mind provides far from the original utterances, and taking into consideration the unsaid, the implicit, the signified. Translating is not then a reproduction of a text, but a production of a new text with a different form, considering the form of material, therefore not reproducible. This is why it is necessary to release the values, determine the effects of meaning and then look for correspondences, even equivalences between the two languages allowing the same effects to be created. The equivalences are the product of the creativity of the person working on the text, because beyond the word, the words produce the meaning that they bring to the surface, expressing the object and not the vehicle that designates it. It is a question of taking up the thoughts, even the emotions of an author, this form of otherness, this way of standing out from oneself and going towards this author." @default.
- W4387137968 created "2023-09-29" @default.
- W4387137968 creator A5065668301 @default.
- W4387137968 date "2011-12-31" @default.
- W4387137968 modified "2023-10-18" @default.
- W4387137968 title "L’acte traductif : de la correspondance à l’équivalence" @default.
- W4387137968 doi "https://doi.org/10.52919/translang.v10i2.869" @default.
- W4387137968 hasPublicationYear "2011" @default.
- W4387137968 type Work @default.
- W4387137968 citedByCount "0" @default.
- W4387137968 crossrefType "journal-article" @default.
- W4387137968 hasAuthorship W4387137968A5065668301 @default.
- W4387137968 hasBestOaLocation W43871379681 @default.
- W4387137968 hasConcept C111472728 @default.
- W4387137968 hasConcept C138885662 @default.
- W4387137968 hasConcept C15744967 @default.
- W4387137968 hasConcept C161191863 @default.
- W4387137968 hasConcept C169760540 @default.
- W4387137968 hasConcept C169900460 @default.
- W4387137968 hasConcept C17744445 @default.
- W4387137968 hasConcept C199539241 @default.
- W4387137968 hasConcept C2776141515 @default.
- W4387137968 hasConcept C2776359362 @default.
- W4387137968 hasConcept C2777855551 @default.
- W4387137968 hasConcept C2778690065 @default.
- W4387137968 hasConcept C2780069185 @default.
- W4387137968 hasConcept C2780876879 @default.
- W4387137968 hasConcept C2781238097 @default.
- W4387137968 hasConcept C41008148 @default.
- W4387137968 hasConcept C41895202 @default.
- W4387137968 hasConcept C46312422 @default.
- W4387137968 hasConcept C94625758 @default.
- W4387137968 hasConcept C96199812 @default.
- W4387137968 hasConceptScore W4387137968C111472728 @default.
- W4387137968 hasConceptScore W4387137968C138885662 @default.
- W4387137968 hasConceptScore W4387137968C15744967 @default.
- W4387137968 hasConceptScore W4387137968C161191863 @default.
- W4387137968 hasConceptScore W4387137968C169760540 @default.
- W4387137968 hasConceptScore W4387137968C169900460 @default.
- W4387137968 hasConceptScore W4387137968C17744445 @default.
- W4387137968 hasConceptScore W4387137968C199539241 @default.
- W4387137968 hasConceptScore W4387137968C2776141515 @default.
- W4387137968 hasConceptScore W4387137968C2776359362 @default.
- W4387137968 hasConceptScore W4387137968C2777855551 @default.
- W4387137968 hasConceptScore W4387137968C2778690065 @default.
- W4387137968 hasConceptScore W4387137968C2780069185 @default.
- W4387137968 hasConceptScore W4387137968C2780876879 @default.
- W4387137968 hasConceptScore W4387137968C2781238097 @default.
- W4387137968 hasConceptScore W4387137968C41008148 @default.
- W4387137968 hasConceptScore W4387137968C41895202 @default.
- W4387137968 hasConceptScore W4387137968C46312422 @default.
- W4387137968 hasConceptScore W4387137968C94625758 @default.
- W4387137968 hasConceptScore W4387137968C96199812 @default.
- W4387137968 hasIssue "2" @default.
- W4387137968 hasLocation W43871379681 @default.
- W4387137968 hasOpenAccess W4387137968 @default.
- W4387137968 hasPrimaryLocation W43871379681 @default.
- W4387137968 hasRelatedWork W1600764354 @default.
- W4387137968 hasRelatedWork W2150092398 @default.
- W4387137968 hasRelatedWork W2161335037 @default.
- W4387137968 hasRelatedWork W2542252 @default.
- W4387137968 hasRelatedWork W2557938418 @default.
- W4387137968 hasRelatedWork W2560268032 @default.
- W4387137968 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W4387137968 hasRelatedWork W3136680189 @default.
- W4387137968 hasRelatedWork W4311356118 @default.
- W4387137968 hasRelatedWork W121259033 @default.
- W4387137968 hasVolume "10" @default.
- W4387137968 isParatext "false" @default.
- W4387137968 isRetracted "false" @default.
- W4387137968 workType "article" @default.