Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4387149050> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 72 of
72
with 100 items per page.
- W4387149050 endingPage "32" @default.
- W4387149050 startingPage "25" @default.
- W4387149050 abstract "The transcription of biblical Hebrew names may seem a relatively easy subtask of Bible translation, but, in reality, it is a serious challenge, requiring clearly established philological principles, transcription rules, and – with respect to church use – a high degree of willingness to compromise. The paper examines the origins of those forms of biblical Hebrew personal and place names which were borrowed from Greek and Latin and appear in contemporary Hungarian Protestant Bible translations; reiterates a translator’s main dilemma of retaining these familiar name forms or transcribing them based on pronunciation of the original Hebrew forms. Then presents the practical problems stemming from the use of long established name forms in the translation and spelling of the names of biblical characters. The author describes the methods used in the 1975 new Protestant Bible translation and its 1990 and 2014 revised versions, in some cases also quoting relevant examples from the Károli Bible and from its 1908 revised version. The author concludes that Hungarian Protestant Bible translations and their revised versions – in accordance with international and Hungarian ecumenical trends – are firmly moving from the use of traditional name forms towards the usage of name forms transcribed from the Hebrew pronunciation of names. This may pave the way for an ecumenical rapprochement and possibly for the completion of an ecumenical Bible translation." @default.
- W4387149050 created "2023-09-29" @default.
- W4387149050 creator A5087618714 @default.
- W4387149050 date "2015-12-30" @default.
- W4387149050 modified "2023-10-18" @default.
- W4387149050 title "A bibliai héber nevek megjelenítése a nemzeti bibliafordításokban, különös tekintettel a legújabb protestáns bibliafordításainkra" @default.
- W4387149050 doi "https://doi.org/10.29178/nevtert.2015.2" @default.
- W4387149050 hasPublicationYear "2015" @default.
- W4387149050 type Work @default.
- W4387149050 citedByCount "0" @default.
- W4387149050 crossrefType "journal-article" @default.
- W4387149050 hasAuthorship W4387149050A5087618714 @default.
- W4387149050 hasBestOaLocation W43871490501 @default.
- W4387149050 hasConcept C107993555 @default.
- W4387149050 hasConcept C111021475 @default.
- W4387149050 hasConcept C111472728 @default.
- W4387149050 hasConcept C124952713 @default.
- W4387149050 hasConcept C138885662 @default.
- W4387149050 hasConcept C142362112 @default.
- W4387149050 hasConcept C144024400 @default.
- W4387149050 hasConcept C179926584 @default.
- W4387149050 hasConcept C194105502 @default.
- W4387149050 hasConcept C23987474 @default.
- W4387149050 hasConcept C27206212 @default.
- W4387149050 hasConcept C2777688943 @default.
- W4387149050 hasConcept C2777801307 @default.
- W4387149050 hasConcept C2778496695 @default.
- W4387149050 hasConcept C2780844864 @default.
- W4387149050 hasConcept C41895202 @default.
- W4387149050 hasConcept C65264089 @default.
- W4387149050 hasConcept C74916050 @default.
- W4387149050 hasConcept C91304198 @default.
- W4387149050 hasConcept C95457728 @default.
- W4387149050 hasConceptScore W4387149050C107993555 @default.
- W4387149050 hasConceptScore W4387149050C111021475 @default.
- W4387149050 hasConceptScore W4387149050C111472728 @default.
- W4387149050 hasConceptScore W4387149050C124952713 @default.
- W4387149050 hasConceptScore W4387149050C138885662 @default.
- W4387149050 hasConceptScore W4387149050C142362112 @default.
- W4387149050 hasConceptScore W4387149050C144024400 @default.
- W4387149050 hasConceptScore W4387149050C179926584 @default.
- W4387149050 hasConceptScore W4387149050C194105502 @default.
- W4387149050 hasConceptScore W4387149050C23987474 @default.
- W4387149050 hasConceptScore W4387149050C27206212 @default.
- W4387149050 hasConceptScore W4387149050C2777688943 @default.
- W4387149050 hasConceptScore W4387149050C2777801307 @default.
- W4387149050 hasConceptScore W4387149050C2778496695 @default.
- W4387149050 hasConceptScore W4387149050C2780844864 @default.
- W4387149050 hasConceptScore W4387149050C41895202 @default.
- W4387149050 hasConceptScore W4387149050C65264089 @default.
- W4387149050 hasConceptScore W4387149050C74916050 @default.
- W4387149050 hasConceptScore W4387149050C91304198 @default.
- W4387149050 hasConceptScore W4387149050C95457728 @default.
- W4387149050 hasLocation W43871490501 @default.
- W4387149050 hasOpenAccess W4387149050 @default.
- W4387149050 hasPrimaryLocation W43871490501 @default.
- W4387149050 hasRelatedWork W131575993 @default.
- W4387149050 hasRelatedWork W172073658 @default.
- W4387149050 hasRelatedWork W1971174612 @default.
- W4387149050 hasRelatedWork W2012209646 @default.
- W4387149050 hasRelatedWork W2020031967 @default.
- W4387149050 hasRelatedWork W2090706930 @default.
- W4387149050 hasRelatedWork W2095989896 @default.
- W4387149050 hasRelatedWork W3023344985 @default.
- W4387149050 hasRelatedWork W4313555535 @default.
- W4387149050 hasRelatedWork W4382402322 @default.
- W4387149050 hasVolume "37" @default.
- W4387149050 isParatext "false" @default.
- W4387149050 isRetracted "false" @default.
- W4387149050 workType "article" @default.