Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4387254808> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 63 of
63
with 100 items per page.
- W4387254808 endingPage "117" @default.
- W4387254808 startingPage "117" @default.
- W4387254808 abstract "Despite the growing concerns of research discussing transcreation in translation studies from various perspectives, little empirical evidence reported the transcreation in Quranic translation as a religious sacred text. To fill this void, the present study aims to elucidate Qur'an translation in Indonesia from the perspective of trancreation and critical discourse analysis. The data were collected via observation of translations of Quranic verses which contain transcreation. The findings suggest that Quranic translation as a religious sacred text encompasses extensive transcreation. It took the form of words, phrases, and clauses—units used to create a discourse in upholding Islamic law and exclusivism in Indonesia. The discourse of Sharia law enforcement was attributed to situational, institutional, and social factors. This empirical study implies that transcreation in the sacred text is unavoidable due to the translators' ideology and socio-cultural background differences and creates a metanarrative on the importance of mutual respect, tolerance, and interfaith dialogue." @default.
- W4387254808 created "2023-10-03" @default.
- W4387254808 creator A5016373715 @default.
- W4387254808 creator A5077773494 @default.
- W4387254808 creator A5089327428 @default.
- W4387254808 date "2023-11-02" @default.
- W4387254808 modified "2023-10-03" @default.
- W4387254808 title "Translating the Qur'an in Indonesia: Marrying the Concept of Transcreation and Critical Discourse Analysis" @default.
- W4387254808 doi "https://doi.org/10.21093/ijeltal.v8i2.1523" @default.
- W4387254808 hasPublicationYear "2023" @default.
- W4387254808 type Work @default.
- W4387254808 citedByCount "0" @default.
- W4387254808 crossrefType "journal-article" @default.
- W4387254808 hasAuthorship W4387254808A5016373715 @default.
- W4387254808 hasAuthorship W4387254808A5077773494 @default.
- W4387254808 hasAuthorship W4387254808A5089327428 @default.
- W4387254808 hasBestOaLocation W43872548081 @default.
- W4387254808 hasConcept C138885662 @default.
- W4387254808 hasConcept C144024400 @default.
- W4387254808 hasConcept C158071213 @default.
- W4387254808 hasConcept C168702047 @default.
- W4387254808 hasConcept C17744445 @default.
- W4387254808 hasConcept C199033989 @default.
- W4387254808 hasConcept C199539241 @default.
- W4387254808 hasConcept C27206212 @default.
- W4387254808 hasConcept C2779030433 @default.
- W4387254808 hasConcept C2779337326 @default.
- W4387254808 hasConcept C41895202 @default.
- W4387254808 hasConcept C4445939 @default.
- W4387254808 hasConcept C94625758 @default.
- W4387254808 hasConceptScore W4387254808C138885662 @default.
- W4387254808 hasConceptScore W4387254808C144024400 @default.
- W4387254808 hasConceptScore W4387254808C158071213 @default.
- W4387254808 hasConceptScore W4387254808C168702047 @default.
- W4387254808 hasConceptScore W4387254808C17744445 @default.
- W4387254808 hasConceptScore W4387254808C199033989 @default.
- W4387254808 hasConceptScore W4387254808C199539241 @default.
- W4387254808 hasConceptScore W4387254808C27206212 @default.
- W4387254808 hasConceptScore W4387254808C2779030433 @default.
- W4387254808 hasConceptScore W4387254808C2779337326 @default.
- W4387254808 hasConceptScore W4387254808C41895202 @default.
- W4387254808 hasConceptScore W4387254808C4445939 @default.
- W4387254808 hasConceptScore W4387254808C94625758 @default.
- W4387254808 hasIssue "2" @default.
- W4387254808 hasLocation W43872548081 @default.
- W4387254808 hasOpenAccess W4387254808 @default.
- W4387254808 hasPrimaryLocation W43872548081 @default.
- W4387254808 hasRelatedWork W128915960 @default.
- W4387254808 hasRelatedWork W2106250617 @default.
- W4387254808 hasRelatedWork W2343646632 @default.
- W4387254808 hasRelatedWork W2758783553 @default.
- W4387254808 hasRelatedWork W2765693247 @default.
- W4387254808 hasRelatedWork W2782311098 @default.
- W4387254808 hasRelatedWork W2910030815 @default.
- W4387254808 hasRelatedWork W3154392651 @default.
- W4387254808 hasRelatedWork W4213119460 @default.
- W4387254808 hasRelatedWork W4365398801 @default.
- W4387254808 hasVolume "8" @default.
- W4387254808 isParatext "false" @default.
- W4387254808 isRetracted "false" @default.
- W4387254808 workType "article" @default.