Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4387666572> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 81 of
81
with 100 items per page.
- W4387666572 endingPage "15" @default.
- W4387666572 startingPage "1" @default.
- W4387666572 abstract "This study examines Derrida’s rhetorical ethos in his 1998 lecture, ‘Qu-est-ce qu’une traduction “relevante”?’ [What is a ‘relevant’ translation?], given before an audience of French literary translators from the ATLAS association. This lecture provides a gloss, informed by Derrida’s seminars on forgiveness, on his partial translation of Portia’s lines from Shakespeare’s Merchant of Venice. Although Derrida’s translation turns on the rendering of ‘seasons’ as relève, his overtly rhetorical positioning in this lecture foregrounds the homonymic pair mercy/merci as a primary ‘relevant’. As a result, Derrida’s performative statements of gratitude and appeals for mercy may be read as speech acts that, while simultaneously evoking and repudiating the association of translation and conversion activated in the translation of these lines, also conjure his specular être-juif. As a result, rather than simply giving a public lecture on an intimate philosophical translation practice, in ‘Qu’est-ce qu’une traduction “relevante”?’ Derrida presents a rhetorical ethos that embeds translation, relevance, and mercy in a personally-inflected public reflection on the ‘Jewish Question’ and its very real historical consequences." @default.
- W4387666572 created "2023-10-17" @default.
- W4387666572 creator A5033255045 @default.
- W4387666572 date "2023-10-16" @default.
- W4387666572 modified "2023-10-17" @default.
- W4387666572 title "The relevance of Derrida’s translation: Mercy and <i>ethos</i>" @default.
- W4387666572 cites W1558926089 @default.
- W4387666572 cites W1577716634 @default.
- W4387666572 cites W1979242935 @default.
- W4387666572 cites W2014103166 @default.
- W4387666572 cites W2027558192 @default.
- W4387666572 cites W2030379780 @default.
- W4387666572 cites W2035442369 @default.
- W4387666572 cites W2095612624 @default.
- W4387666572 cites W2335661961 @default.
- W4387666572 cites W2471056388 @default.
- W4387666572 cites W2483852931 @default.
- W4387666572 cites W2524996176 @default.
- W4387666572 cites W2781576959 @default.
- W4387666572 cites W2904065069 @default.
- W4387666572 cites W2929139029 @default.
- W4387666572 cites W4200085022 @default.
- W4387666572 cites W4210250696 @default.
- W4387666572 cites W4240903307 @default.
- W4387666572 cites W4242761397 @default.
- W4387666572 cites W4251801387 @default.
- W4387666572 cites W4254623820 @default.
- W4387666572 cites W4298025910 @default.
- W4387666572 doi "https://doi.org/10.1080/13556509.2023.2249164" @default.
- W4387666572 hasPublicationYear "2023" @default.
- W4387666572 type Work @default.
- W4387666572 citedByCount "0" @default.
- W4387666572 crossrefType "journal-article" @default.
- W4387666572 hasAuthorship W4387666572A5033255045 @default.
- W4387666572 hasBestOaLocation W43876665721 @default.
- W4387666572 hasConcept C107038049 @default.
- W4387666572 hasConcept C124952713 @default.
- W4387666572 hasConcept C134141054 @default.
- W4387666572 hasConcept C1370556 @default.
- W4387666572 hasConcept C138885662 @default.
- W4387666572 hasConcept C142362112 @default.
- W4387666572 hasConcept C144024400 @default.
- W4387666572 hasConcept C17744445 @default.
- W4387666572 hasConcept C192562157 @default.
- W4387666572 hasConcept C199539241 @default.
- W4387666572 hasConcept C27206212 @default.
- W4387666572 hasConcept C2776932993 @default.
- W4387666572 hasConcept C2779742141 @default.
- W4387666572 hasConcept C41895202 @default.
- W4387666572 hasConceptScore W4387666572C107038049 @default.
- W4387666572 hasConceptScore W4387666572C124952713 @default.
- W4387666572 hasConceptScore W4387666572C134141054 @default.
- W4387666572 hasConceptScore W4387666572C1370556 @default.
- W4387666572 hasConceptScore W4387666572C138885662 @default.
- W4387666572 hasConceptScore W4387666572C142362112 @default.
- W4387666572 hasConceptScore W4387666572C144024400 @default.
- W4387666572 hasConceptScore W4387666572C17744445 @default.
- W4387666572 hasConceptScore W4387666572C192562157 @default.
- W4387666572 hasConceptScore W4387666572C199539241 @default.
- W4387666572 hasConceptScore W4387666572C27206212 @default.
- W4387666572 hasConceptScore W4387666572C2776932993 @default.
- W4387666572 hasConceptScore W4387666572C2779742141 @default.
- W4387666572 hasConceptScore W4387666572C41895202 @default.
- W4387666572 hasLocation W43876665721 @default.
- W4387666572 hasOpenAccess W4387666572 @default.
- W4387666572 hasPrimaryLocation W43876665721 @default.
- W4387666572 hasRelatedWork W1973394889 @default.
- W4387666572 hasRelatedWork W2056702330 @default.
- W4387666572 hasRelatedWork W2358955401 @default.
- W4387666572 hasRelatedWork W2359255825 @default.
- W4387666572 hasRelatedWork W2375645772 @default.
- W4387666572 hasRelatedWork W2376148766 @default.
- W4387666572 hasRelatedWork W2382326354 @default.
- W4387666572 hasRelatedWork W2390850098 @default.
- W4387666572 hasRelatedWork W2391618205 @default.
- W4387666572 hasRelatedWork W4233070878 @default.
- W4387666572 isParatext "false" @default.
- W4387666572 isRetracted "false" @default.
- W4387666572 workType "article" @default.