Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W4387666992> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 50 of
50
with 100 items per page.
- W4387666992 endingPage "92" @default.
- W4387666992 startingPage "65" @default.
- W4387666992 abstract "This paper presents the results of a study that compares the constructs of literal translation (Schaeffer & Carl, 2014) and default translation (Halverson, 2019) by means of an observational, exploratory study with Middle Egyptian translation as an extreme case in point. Two MA students in Egyptology at Universitat Autònoma de Barcelona and three recent graduates of the same MA programme took part in the study. They translated two excerpts from two Middle Egyptian literary texts into Spanish. InputLog was used to collect translation-process data and derive word-level indicators of cognitive effort from them: typos per word, word typing speed, and within-word pause. Results showed a clear link between default translations and cognitive effort (low number of typos, low number of respites, and fast writing speed). However, the assumption that deviations from literality cause greater cognitive effort was not observed. Hence, default translation may serve as a more adequate construct to describe the regular way translators perform." @default.
- W4387666992 created "2023-10-17" @default.
- W4387666992 creator A5030045642 @default.
- W4387666992 date "2023-10-16" @default.
- W4387666992 modified "2023-10-17" @default.
- W4387666992 title "Traducción literal vs. traducción por defecto. Un desafío para los dos constructos mediante la traducción del egipcio clásico como caso extremo" @default.
- W4387666992 doi "https://doi.org/10.30827/sendebar.v34.27090" @default.
- W4387666992 hasPublicationYear "2023" @default.
- W4387666992 type Work @default.
- W4387666992 citedByCount "0" @default.
- W4387666992 crossrefType "journal-article" @default.
- W4387666992 hasAuthorship W4387666992A5030045642 @default.
- W4387666992 hasBestOaLocation W43876669921 @default.
- W4387666992 hasConcept C120012220 @default.
- W4387666992 hasConcept C138885662 @default.
- W4387666992 hasConcept C142362112 @default.
- W4387666992 hasConcept C15708023 @default.
- W4387666992 hasConcept C15744967 @default.
- W4387666992 hasConcept C2777761643 @default.
- W4387666992 hasConcept C2780882242 @default.
- W4387666992 hasConcept C41895202 @default.
- W4387666992 hasConcept C90805587 @default.
- W4387666992 hasConceptScore W4387666992C120012220 @default.
- W4387666992 hasConceptScore W4387666992C138885662 @default.
- W4387666992 hasConceptScore W4387666992C142362112 @default.
- W4387666992 hasConceptScore W4387666992C15708023 @default.
- W4387666992 hasConceptScore W4387666992C15744967 @default.
- W4387666992 hasConceptScore W4387666992C2777761643 @default.
- W4387666992 hasConceptScore W4387666992C2780882242 @default.
- W4387666992 hasConceptScore W4387666992C41895202 @default.
- W4387666992 hasConceptScore W4387666992C90805587 @default.
- W4387666992 hasLocation W43876669921 @default.
- W4387666992 hasOpenAccess W4387666992 @default.
- W4387666992 hasPrimaryLocation W43876669921 @default.
- W4387666992 hasRelatedWork W131737558 @default.
- W4387666992 hasRelatedWork W2370362346 @default.
- W4387666992 hasRelatedWork W2381055184 @default.
- W4387666992 hasRelatedWork W2393378247 @default.
- W4387666992 hasRelatedWork W2747025403 @default.
- W4387666992 hasRelatedWork W2807897513 @default.
- W4387666992 hasRelatedWork W2808254798 @default.
- W4387666992 hasRelatedWork W2808875321 @default.
- W4387666992 hasRelatedWork W2957847356 @default.
- W4387666992 hasRelatedWork W4230135863 @default.
- W4387666992 hasVolume "34" @default.
- W4387666992 isParatext "false" @default.
- W4387666992 isRetracted "false" @default.
- W4387666992 workType "article" @default.