Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W50157740> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 54 of
54
with 100 items per page.
- W50157740 endingPage "268" @default.
- W50157740 startingPage "249" @default.
- W50157740 abstract "El concepto de metadiscurso ha aportado luz nueva al analisis linguistico al desarrollar la macro-funcion interpersonal o tenor, una parte esencial del registro (Halliday, 1978), permitiendo asi profundizar en como se manifiesta la relacion autor-lector en un texto. Solo recientemente se ha empezado a aplicar a la didactica de la traduccion (Suau Jimenez & Dolon Herrero, 2008; Suau Jimenez, 2010 a , 2010 b ). Por ser parte del objetivo comunicativo de los generos periodisticos el informar y entretener al lector desde un cierto posicionamiento persuasivo es muy importante esta relacion interpersonal y sus marcas linguisticas (Dafouz Milne, 2008). Por otra parte, el metadiscurso conforma un patron o modelo (Hyland & Tse, 2004) que esta sujeto a los limites que establece el genero –periodistico en este caso– y la lengua. Por lo tanto, tiene un sustrato sociolinguistico y cultural variable. Esto es de crucial importancia en la traduccion especializada, ya que el texto origen y el texto meta tendran patrones metadiscursivos diferentes que sera necesario que el traductor conozca para no danar tanto el proposito comunicativo del genero como el metadiscurso del texto meta. Finalmente, en la didactica de la traduccion es necesario dotar a los alumnos de referentes y patrones metadiscursivos concretos que les ayuden a procesar y traducir textos con garantias de calidad. El presente trabajo aborda el analisis metadiscursivo de un corpus extraido de los subgeneros noticias y opinion en textos periodisticos de economia y empresa en ingles y espanol. Se sugieren diferencias inter- e intralinguisticas y se extraen conclusiones pertinentes que se proponen como referentes para la didactica de la traduccion de estos subgeneros." @default.
- W50157740 created "2016-06-24" @default.
- W50157740 creator A5063698355 @default.
- W50157740 date "2011-01-01" @default.
- W50157740 modified "2023-09-23" @default.
- W50157740 title "El metadiscurso interpersonal y la persuasión en géneros periodísticos: aplicación a la didáctica de la traducción" @default.
- W50157740 cites W148816875 @default.
- W50157740 cites W1552487967 @default.
- W50157740 cites W1562877738 @default.
- W50157740 cites W1974227090 @default.
- W50157740 cites W1985227023 @default.
- W50157740 cites W2004531212 @default.
- W50157740 cites W2007161913 @default.
- W50157740 cites W2019413183 @default.
- W50157740 cites W2028973272 @default.
- W50157740 cites W2032960396 @default.
- W50157740 cites W2033251945 @default.
- W50157740 cites W2040826310 @default.
- W50157740 cites W2049941473 @default.
- W50157740 cites W2082550766 @default.
- W50157740 cites W2088587446 @default.
- W50157740 cites W2137841014 @default.
- W50157740 cites W2168239226 @default.
- W50157740 cites W2243362055 @default.
- W50157740 cites W2295789357 @default.
- W50157740 cites W2802710835 @default.
- W50157740 cites W3083887100 @default.
- W50157740 cites W3127032894 @default.
- W50157740 cites W48809960 @default.
- W50157740 cites W80617814 @default.
- W50157740 doi "https://doi.org/10.7203/qfilologia.16.3943" @default.
- W50157740 hasPublicationYear "2011" @default.
- W50157740 type Work @default.
- W50157740 sameAs 50157740 @default.
- W50157740 citedByCount "0" @default.
- W50157740 crossrefType "journal-article" @default.
- W50157740 hasAuthorship W50157740A5063698355 @default.
- W50157740 hasConcept C138885662 @default.
- W50157740 hasConcept C15708023 @default.
- W50157740 hasConcept C15744967 @default.
- W50157740 hasConceptScore W50157740C138885662 @default.
- W50157740 hasConceptScore W50157740C15708023 @default.
- W50157740 hasConceptScore W50157740C15744967 @default.
- W50157740 hasIssue "16" @default.
- W50157740 hasLocation W501577401 @default.
- W50157740 hasOpenAccess W50157740 @default.
- W50157740 hasPrimaryLocation W501577401 @default.
- W50157740 hasVolume "16" @default.
- W50157740 isParatext "false" @default.
- W50157740 isRetracted "false" @default.
- W50157740 magId "50157740" @default.
- W50157740 workType "article" @default.