Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W52634008> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 68 of
68
with 100 items per page.
- W52634008 endingPage "307" @default.
- W52634008 startingPage "301" @default.
- W52634008 abstract "Bilingual dictionaries, glossaries, terminology databases and corpora are the basic tools for translators. Dictionaries (as well as glossaries and terminology databases) are usually dealt with separately from corpora. However, a corpus can be regarded as an additional database of possible uses of words and phrases, and in this respect a corpus is a natural add-on to a dictionary. Corpora are used during compilation of dictionaries; however, after the dictionary has been compiled, it usually contains a rather limited number of examples from the corpora. Therefore, I believe that the dictionary and the corpus should be integrated not only during compilation of the dictionary but also during its use. During translation of EU acquis communautaire into the Slovene language the Government Translation Service used terminology database and translation memory software. In order to ensure consistent use of terminology, we had to make those data accessible to other participants in this project (outsourcing translators, language-, expertand legal revisers), so we had to find a solution to make the data available to all of them without their using expensive software. For this purpose we developed a web-based terminology and corpus software (Evroterm and Evrokorpus: http://www.gov.si/evroterm/index.php?jezik=angl). While these databases have been used it became clear that by integrating them, additional features can be obtained: faster search, more search options, more useful results, user friendliness and faster detection of errors. The paper will address the problems, theoretical aspects, implementation of the integrated terminology and corpus, as well as benefits of this solution. I am aware that dictionary is a much more complex product than a terminology database, but one has to start with simpler tasks. Provided that suitable equipment is available at the conference, a short presentation of the use of software will be given. 1 e-mail: miran.zeljko@gmail.com" @default.
- W52634008 created "2016-06-24" @default.
- W52634008 creator A5066901801 @default.
- W52634008 date "2008-01-01" @default.
- W52634008 modified "2023-09-29" @default.
- W52634008 title "Integration of Terminology Database and Corpus of Translations" @default.
- W52634008 hasPublicationYear "2008" @default.
- W52634008 type Work @default.
- W52634008 sameAs 52634008 @default.
- W52634008 citedByCount "0" @default.
- W52634008 crossrefType "journal-article" @default.
- W52634008 hasAuthorship W52634008A5066901801 @default.
- W52634008 hasConcept C138885662 @default.
- W52634008 hasConcept C154945302 @default.
- W52634008 hasConcept C157659113 @default.
- W52634008 hasConcept C199360897 @default.
- W52634008 hasConcept C203005215 @default.
- W52634008 hasConcept C204321447 @default.
- W52634008 hasConcept C23123220 @default.
- W52634008 hasConcept C2777904410 @default.
- W52634008 hasConcept C2780403423 @default.
- W52634008 hasConcept C41008148 @default.
- W52634008 hasConcept C41895202 @default.
- W52634008 hasConcept C547195049 @default.
- W52634008 hasConcept C77088390 @default.
- W52634008 hasConceptScore W52634008C138885662 @default.
- W52634008 hasConceptScore W52634008C154945302 @default.
- W52634008 hasConceptScore W52634008C157659113 @default.
- W52634008 hasConceptScore W52634008C199360897 @default.
- W52634008 hasConceptScore W52634008C203005215 @default.
- W52634008 hasConceptScore W52634008C204321447 @default.
- W52634008 hasConceptScore W52634008C23123220 @default.
- W52634008 hasConceptScore W52634008C2777904410 @default.
- W52634008 hasConceptScore W52634008C2780403423 @default.
- W52634008 hasConceptScore W52634008C41008148 @default.
- W52634008 hasConceptScore W52634008C41895202 @default.
- W52634008 hasConceptScore W52634008C547195049 @default.
- W52634008 hasConceptScore W52634008C77088390 @default.
- W52634008 hasIssue "195" @default.
- W52634008 hasLocation W526340081 @default.
- W52634008 hasOpenAccess W52634008 @default.
- W52634008 hasPrimaryLocation W526340081 @default.
- W52634008 hasRelatedWork W1489378058 @default.
- W52634008 hasRelatedWork W1608481374 @default.
- W52634008 hasRelatedWork W2001857319 @default.
- W52634008 hasRelatedWork W2050447386 @default.
- W52634008 hasRelatedWork W2188549603 @default.
- W52634008 hasRelatedWork W24543100 @default.
- W52634008 hasRelatedWork W2464896475 @default.
- W52634008 hasRelatedWork W2476284132 @default.
- W52634008 hasRelatedWork W2617984663 @default.
- W52634008 hasRelatedWork W2743028046 @default.
- W52634008 hasRelatedWork W2791882389 @default.
- W52634008 hasRelatedWork W2794113965 @default.
- W52634008 hasRelatedWork W2804106592 @default.
- W52634008 hasRelatedWork W3010515651 @default.
- W52634008 hasRelatedWork W3015239575 @default.
- W52634008 hasRelatedWork W3107854391 @default.
- W52634008 hasRelatedWork W3160921152 @default.
- W52634008 hasRelatedWork W3205401220 @default.
- W52634008 hasRelatedWork W962234857 @default.
- W52634008 hasRelatedWork W3010899597 @default.
- W52634008 isParatext "false" @default.
- W52634008 isRetracted "false" @default.
- W52634008 magId "52634008" @default.
- W52634008 workType "article" @default.