FRINK Linked Data Fragments server

Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W5353003> ?p ?o ?g. }

• W5353003 abstract "La tesis doctoral titulada Estudio intra- e interlinguistico de la variacion denominativa en el lenguaje de la biomedicina: las celulas madre se concibio con el fin de contribuir a la investigacion sobre la variacion denominativa en los lenguajes especializados, fundamentalmente en el lenguaje biomedico. La razon de elegir este campo reside en su creciente desarrollo en el ambito academico y profesional, y tambien en la divulgacion por las consecuencias que sus avances tienen en la sociedad actual. Asi, el objetivo general de la investigacion ha sido describir y contrastar las variantes de los terminos clave en el subcampo de las celulas madre en diferentes registros y en dos lenguas: la espanola y la inglesa. Para tal descripcion y contraste hemos utilizado una aproximacion funcional a la lengua y un corpus comparable formado por cuatro subcorpus. Los registros y las lenguas han guiado su distribucion: subcorpus experto-experto en lengua inglesa (S1), subcorpus de divulgacion en lengua inglesa (S2), subcorpus experto-experto en lengua espanola (S3) y subcorpus de divulgacion en lengua espanola (S4). La metodologia para el analisis de los subcorpus parte de la premisa de que los terminos de la ciencia acarrean cierta flexibilidad porque hay diferentes formas linguisticas para expresar un mismo concepto. Las diferentes situaciones comunicativas, los usuarios y la finalidad de dicha comunicacion cobran un papel importante en la formulacion de las expresiones alternativas para un mismo concepto. Asi, nos hemos centrado en el analisis de las formas mas terminologizadas o lexicalizadas propias de la comunicacion entre expertos, que hemos denominado como terminos clave, y tambien en el de las formas linguisticas menos lexicalizadas o terminologizadas que se utilizan en cada registro para denominar los mismos conceptos, que hemos llamado variantes denominativas. En base a estos fundamentos establecimos cuatro puntos esenciales para la metodologia de analisis de cada subcorpus: obtencion de frecuencia y distribucion de los candidatos a terminos, seleccion de los terminos clave, atencion a los marcadores discursivos de reformulacion que senalan variantes denominativas y deteccion de los colocativos de los terminos clave y de las variantes denominativas. Es de destacar que la deteccion de variantes denominativas a traves de marcadores discursivos de reformulacion, esto es variantes explicitas, ha permitido observar tambien variantes no explicitas. Para ello, comprobamos si las variantes explicitas halladas en un subcorpus aparecian en el otro subcorpus de la misma lengua; de esta manera pudimos indagar sobre el uso de las variantes explicitas en otro registro. Ademas, con el fin de profundizar en la descripcion de las variantes explicitas, identificamos subtipos: segun su frecuencia y su distribucion, reconocimos variantes tipicas que podemos definir como formas habituales en un registro, y segun su condicion de uso, encontramos variantes co-ocurrentes, es decir, variantes que co-ocurren con los terminos clave en un mismo texto y concurrentes que se caracterizan por ser propias de un solo registro. Posteriormente, realizamos una comparacion intralinguistica, esto es entre diferentes registros de una misma lengua- S1 y S2 /S3 y S4, y otra interlinguistica, es decir entre mismos registros de diferentes lenguas- S1 y S3/ S2 y S4. De la descripcion y el contraste de las variantes de los terminos clave biomedicos en cada registro y en las dos lenguas, se puede concluir que existe variacion en la terminologia biomedica tanto en el registro experto-experto como en el de divulgacion, aunque el numero de variantes denominativas es superior en el registro de divulgacion que en el experto-experto. De entre las diferencias intralinguisticas, destaca la formacion de las variantes denominativas en cada registro, que esta motivada esencialmente por dos causas: la finalidad de los emisores y el nivel de conocimiento de la materia de los participantes. En el registro experto-experto, la finalidad de los emisores es conseguir economia linguistica. Dicha economia y la eficacia de la expresion pueden asegurarse en este registro porque los receptores estan familiarizados con las siglas. Por otra parte, la finalidad de la reformulacion en la comunicacion dirigida a no expertos es la de aclarar o simplificar los conceptos propios del campo. En cuanto a las diferencias interlinguisticas, se ha demostrado claramente la hegemonia de la lengua inglesa a traves del uso de prestamos totales y parciales en los subcorpus en lengua espanola y tambien a traves del numero, de la frecuencia y de la precision de las variantes, muy superior en los subcorpus en lengua inglesa." @default.
• W5353003 created "2016-06-24" @default.
• W5353003 creator A5065308365 @default.
• W5353003 creator A5086390275 @default.
• W5353003 date "2019-06-13" @default.
• W5353003 modified "2023-09-23" @default.
• W5353003 title "Estudio intra- e interlingüístico de la variación denominativa en el lenguaje de la biomedicina: las células madre" @default.
• W5353003 doi "https://doi.org/10.35376/10324/4097" @default.
• W5353003 hasPublicationYear "2019" @default.
• W5353003 type Work @default.
• W5353003 sameAs 5353003 @default.
• W5353003 citedByCount "0" @default.
• W5353003 crossrefType "dissertation" @default.
• W5353003 hasAuthorship W5353003A5065308365 @default.
• W5353003 hasAuthorship W5353003A5086390275 @default.
• W5353003 hasBestOaLocation W53530031 @default.
• W5353003 hasConcept C142362112 @default.
• W5353003 hasConcept C153911025 @default.
• W5353003 hasConcept C15708023 @default.
• W5353003 hasConcept C86803240 @default.
• W5353003 hasConceptScore W5353003C142362112 @default.
• W5353003 hasConceptScore W5353003C153911025 @default.
• W5353003 hasConceptScore W5353003C15708023 @default.
• W5353003 hasConceptScore W5353003C86803240 @default.
• W5353003 hasLocation W53530031 @default.
• W5353003 hasOpenAccess W5353003 @default.
• W5353003 hasPrimaryLocation W53530031 @default.
• W5353003 hasRelatedWork W135163757 @default.
• W5353003 hasRelatedWork W1557907936 @default.
• W5353003 hasRelatedWork W2111865594 @default.
• W5353003 hasRelatedWork W2123836397 @default.
• W5353003 hasRelatedWork W2248387313 @default.
• W5353003 hasRelatedWork W2987111374 @default.
• W5353003 hasRelatedWork W3006587989 @default.
• W5353003 hasRelatedWork W3203105381 @default.
• W5353003 hasRelatedWork W1832118649 @default.
• W5353003 hasRelatedWork W1934311404 @default.
• W5353003 isParatext "false" @default.
• W5353003 isRetracted "false" @default.
• W5353003 magId "5353003" @default.
• W5353003 workType "dissertation" @default.