FRINK Linked Data Fragments server

Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W577148268> ?p ?o ?g. }

• W577148268 abstract "This book is a thorough quantitative and qualitative study of a typical phenomenon pertaining to the English spoken language; namely question tags (QTs) and invariant tags. More specifically, English tags are analysed on the syntactic, pragmatic and prosodic level, taking into account cross-varietal differences as well as both visual and auditory dimensions, in order to get a more precise interpretation of their communicative functions. This is made possible by examining film language, since films, being complex semiotic texts, provide a more complete set of parameters for analysis, especially in the case of QTs, where intonation is crucial for their interpretation. The study of their function is based not only on their formal properties, but is integrated with the use of spectrograms, which makes it possible to actually visualise the prosody of tags and to back up the results with material evidence. Moreover, tags are also examined from a translational perspective, with analysis focusing on the transposition of tags in Italian dubbing, a specific type of audiovisual translation, for two main reasons: firstly, to check how and to what extent tags are rendered in Italian, a language which does not have so structured a set of equivalent expressions, and secondly, to see how much space they are granted in a typically constrained translation like dubbing, which is severely influenced by the visual dimension. After this, the use of the various translating options in Italian dubbing is studied in Italian original film language and compared with spontaneous conversation in both languages, by analysing data in corpora of spontaneous speech both in English and Italian to ascertain whether the use of tags and their Italian counterparts in film language is natural or artificial. The present work is the first to study the syntactic and prosodic properties of English tags from an integrated pragmatic and translational perspective. The study also qualifies as contrastive in that the use of these conversational routines is analysed in two different languages (English and Italian), as well as in different genres and varieties, including film language, dubbese and spontaneous speech." @default.
• W577148268 created "2016-06-24" @default.
• W577148268 creator A5027243545 @default.
• W577148268 date "2013-11-01" @default.
• W577148268 modified "2023-10-01" @default.
• W577148268 title "English Tags: A Close-up on Film Language, Dubbing and Conversation" @default.
• W577148268 hasPublicationYear "2013" @default.
• W577148268 type Work @default.
• W577148268 sameAs 577148268 @default.
• W577148268 citedByCount "0" @default.
• W577148268 crossrefType "book" @default.
• W577148268 hasAuthorship W577148268A5027243545 @default.
• W577148268 hasConcept C138885662 @default.
• W577148268 hasConcept C177264268 @default.
• W577148268 hasConcept C199360897 @default.
• W577148268 hasConcept C204321447 @default.
• W577148268 hasConcept C2777200299 @default.
• W577148268 hasConcept C2781045179 @default.
• W577148268 hasConcept C41008148 @default.
• W577148268 hasConcept C41895202 @default.
• W577148268 hasConcept C527412718 @default.
• W577148268 hasConceptScore W577148268C138885662 @default.
• W577148268 hasConceptScore W577148268C177264268 @default.
• W577148268 hasConceptScore W577148268C199360897 @default.
• W577148268 hasConceptScore W577148268C204321447 @default.
• W577148268 hasConceptScore W577148268C2777200299 @default.
• W577148268 hasConceptScore W577148268C2781045179 @default.
• W577148268 hasConceptScore W577148268C41008148 @default.
• W577148268 hasConceptScore W577148268C41895202 @default.
• W577148268 hasConceptScore W577148268C527412718 @default.
• W577148268 hasLocation W5771482681 @default.
• W577148268 hasOpenAccess W577148268 @default.
• W577148268 hasPrimaryLocation W5771482681 @default.
• W577148268 hasRelatedWork W1997425029 @default.
• W577148268 hasRelatedWork W2036105472 @default.
• W577148268 hasRelatedWork W2038285352 @default.
• W577148268 hasRelatedWork W2074851571 @default.
• W577148268 hasRelatedWork W2081575449 @default.
• W577148268 hasRelatedWork W2146208636 @default.
• W577148268 hasRelatedWork W2170426700 @default.
• W577148268 hasRelatedWork W2242645069 @default.
• W577148268 hasRelatedWork W2254697390 @default.
• W577148268 hasRelatedWork W24560370 @default.
• W577148268 hasRelatedWork W2495526196 @default.
• W577148268 hasRelatedWork W2602670080 @default.
• W577148268 hasRelatedWork W2970733913 @default.
• W577148268 hasRelatedWork W3017145909 @default.
• W577148268 hasRelatedWork W3035239247 @default.
• W577148268 hasRelatedWork W3041902987 @default.
• W577148268 hasRelatedWork W3119843298 @default.
• W577148268 hasRelatedWork W572863898 @default.
• W577148268 hasRelatedWork W823957821 @default.
• W577148268 hasRelatedWork W3107999448 @default.
• W577148268 isParatext "false" @default.
• W577148268 isRetracted "false" @default.
• W577148268 magId "577148268" @default.
• W577148268 workType "book" @default.