FRINK Linked Data Fragments server

Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W608152007> ?p ?o ?g. }

• W608152007 endingPage "71" @default.
• W608152007 startingPage "67" @default.
• W608152007 abstract "This Special Issue is a curate 's egg, but when it's good, it's very good.The first article, by Alan Rawes, addresses Byron's translation of the first canto of Pulci's Morgante Maggiore. Re-reading the resulting work, one wonders what all the fuss was/is about. It isn't very funny; there 's nothing in it which is offensive in sexual or religious terms; apart from its verse-form, there 's nothing in it resembling Don Juan, Beppo, or The Vision of Judgment. There 's nothing witty in it. Some of its couplets are downright bad:And turn'd about, and stopp'd his journey on,And then he stoop'd to pick up a great stone. (35, 7-8)It is alleged that Murray's reason for shilly-shallying over publication was because of the poem's light religious tone, but it seems more likely to have been what he saw as its unmarketability; as he wrote to Byron in 1820, 'Pulci very admirably executed as it is possible - but we are convinced that it will not be popular in England '. Sales and profits were always Murray's top priority, followed by respectability.Rawes argues here that the Morgante is written in 'the mode - and matter - of his [Byron's] earlier poetry': to wit, Childe Harold and the Turkish Tales:[Byron] quietly puts forward Pulci as a model that gives his earlier, non-comic Tales a pedigree - one that roots them, alongside Don Juan, in a long tradition of writing that reaches back through all kinds of narrative (comic, romantic, satirical, serious - or all brought together in one text, as by Pulci) to those accounts of moral crusades, centuryold conflicts, between religious and social systems, questing and/or errant knights and extravagantly, even fantastically heroic deeds that form one of the foundations of vernacular European literature.I've never heard the Giaour, Conrad, Selim, Lara, or Alp described before as 'questing and/ or errant knights', or their strange, self-defeating activities as 'extravagantly, even fantastically heroic deeds': what they're not interested in is the Quixotic chivalry ofRedressing injury, revenging wrong,To aid the damsel and destroy the Caitiff,Opposing singly the united Strong,From foreign yoke to free the helpless native (Don Juan, XIII, 10)It is true that, in The Corsair, Conrad rescues the ladies from the Haram: but he doesn't make doing good his life 's full-time mission, as knights-errant do. And in part Don Quixote (subject of the lines above from Don Juan) is a satire aimed at Pulci. The Morgante Maggiore is one of the works which has sent Quixote mad. The deflationary Don Juan - deflationary of Byron's earlier works, and of their readership - is thus in an anti-Pulci tradition in content, though not in style. And the style in which Byron writes about his heroes is the reverse of vernacular. It is when he suddenly switches from Childe Harold to Beppo that his poetry becomes vernacular.As evidence for his thesis, Rawes adduces a number of apparent mistranslations, which he argues create the parallels between Orlando and the Byronic Heroes. Here, in stanza 16, the word is 'chief ':And with the sword he would have murder'd Gan,But Oliver thrust in between the pair,And from his hand extracted Durlindan,And thus at length they separated were.Orlando, angry too with Carloman,Wanted but little to have slain him there;Then forth alone from Paris went the chief,And burst and madden'd with disdain and grief.Conrad/Lara, Alp and Selim, Rawes points out, are all chiefs. Later, in stanza 18, the word he focuses on is 'revenge ':Like him a fury counsels; his revengeOn Gan in that rash act he seem'd to take,Which Aldabella thought extremely strange,But soon Orlando found himself awake;And his spouse took his bridle on this change,And he dismounted from his horse, and spakeOf every thing which pass'd without demur,And then reposed himself some days with her. …" @default.
• W608152007 created "2016-06-24" @default.
• W608152007 creator A5088935921 @default.
• W608152007 date "2015-01-01" @default.
• W608152007 modified "2023-09-27" @default.
• W608152007 title "'Tears, & Tortures, & the Touch of Joy': Byron in Italy Ed. by Alan Rawes and Mirka Horová (review)" @default.
• W608152007 hasPublicationYear "2015" @default.
• W608152007 type Work @default.
• W608152007 sameAs 608152007 @default.
• W608152007 citedByCount "0" @default.
• W608152007 crossrefType "journal-article" @default.
• W608152007 hasAuthorship W608152007A5088935921 @default.
• W608152007 hasConcept C111472728 @default.
• W608152007 hasConcept C124952713 @default.
• W608152007 hasConcept C136815107 @default.
• W608152007 hasConcept C138885662 @default.
• W608152007 hasConcept C142362112 @default.
• W608152007 hasConcept C162324750 @default.
• W608152007 hasConcept C164913051 @default.
• W608152007 hasConcept C176856949 @default.
• W608152007 hasConcept C187736073 @default.
• W608152007 hasConcept C2780583480 @default.
• W608152007 hasConcept C529099274 @default.
• W608152007 hasConcept C95457728 @default.
• W608152007 hasConceptScore W608152007C111472728 @default.
• W608152007 hasConceptScore W608152007C124952713 @default.
• W608152007 hasConceptScore W608152007C136815107 @default.
• W608152007 hasConceptScore W608152007C138885662 @default.
• W608152007 hasConceptScore W608152007C142362112 @default.
• W608152007 hasConceptScore W608152007C162324750 @default.
• W608152007 hasConceptScore W608152007C164913051 @default.
• W608152007 hasConceptScore W608152007C176856949 @default.
• W608152007 hasConceptScore W608152007C187736073 @default.
• W608152007 hasConceptScore W608152007C2780583480 @default.
• W608152007 hasConceptScore W608152007C529099274 @default.
• W608152007 hasConceptScore W608152007C95457728 @default.
• W608152007 hasIssue "1" @default.
• W608152007 hasLocation W6081520071 @default.
• W608152007 hasOpenAccess W608152007 @default.
• W608152007 hasPrimaryLocation W6081520071 @default.
• W608152007 hasRelatedWork W1502368295 @default.
• W608152007 hasRelatedWork W1517436025 @default.
• W608152007 hasRelatedWork W1587264199 @default.
• W608152007 hasRelatedWork W1606423953 @default.
• W608152007 hasRelatedWork W182504940 @default.
• W608152007 hasRelatedWork W1964319702 @default.
• W608152007 hasRelatedWork W2022766687 @default.
• W608152007 hasRelatedWork W2034962422 @default.
• W608152007 hasRelatedWork W2039973241 @default.
• W608152007 hasRelatedWork W2041029355 @default.
• W608152007 hasRelatedWork W2414813574 @default.
• W608152007 hasRelatedWork W244923658 @default.
• W608152007 hasRelatedWork W2476451857 @default.
• W608152007 hasRelatedWork W2485267765 @default.
• W608152007 hasRelatedWork W2545497361 @default.
• W608152007 hasRelatedWork W2580752064 @default.
• W608152007 hasRelatedWork W264343722 @default.
• W608152007 hasRelatedWork W314572744 @default.
• W608152007 hasRelatedWork W903574079 @default.
• W608152007 hasRelatedWork W9333624 @default.
• W608152007 hasVolume "43" @default.
• W608152007 isParatext "false" @default.
• W608152007 isRetracted "false" @default.
• W608152007 magId "608152007" @default.
• W608152007 workType "article" @default.