Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W614785714> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 68 of
68
with 100 items per page.
- W614785714 abstract "The turn of the nineteenth century was a particularly fertile period in the history of translation theory and practice. With an unprecedented number of works being carefully translated and scrutinized, this era saw a definite shift in the dominant mode of translation. Many translators began attempting, for the first time, to communicate the formal characteristics, linguistic features, and cultural contexts of the text while minimizing the paraphrasing that distorted most eighteenth-century translations. As soon as these new rules became the norm, authorial translators - defined not by virtue of being authors in their own right but by the liberties they took in their translations - emerged to challenge them, altering translated texts in such a way as to bring them into line with the artistic and thematic concerns displayed in the translators' own original work. In the process, authorial translators implicitly declared translation an art form and explicitly incorporated it into their theoretical programs for the poetic arts. Foreign Words provides a detailed account of translation practice and theory throughout the eighteenth and early nineteenth centuries, linking the work of actual translators to the theories of translation articulated by Goethe, Wilhelm von Humboldt, and, above all, Friedrich Schleiermacher. Employing a variety of critical approaches, author Susan Bernofsky discusses in depth the work of Kleist, Holderlin, and Goethe, whose virtuoso translations raise issues that serve to delineate a theory of translation that still has relevance at the turn of the twenty-first century as well. Combining a broad historical approach with individual readings of the work of several different translators, Foreign Words paints a full picture of translation during the Age of Goethe and provides all scholars of translation theory with an important new perspective." @default.
- W614785714 created "2016-06-24" @default.
- W614785714 creator A5063772889 @default.
- W614785714 date "2005-01-01" @default.
- W614785714 modified "2023-09-28" @default.
- W614785714 title "Foreign Words: Translator-Authors in the Age of Goethe" @default.
- W614785714 hasPublicationYear "2005" @default.
- W614785714 type Work @default.
- W614785714 sameAs 614785714 @default.
- W614785714 citedByCount "8" @default.
- W614785714 countsByYear W6147857142012 @default.
- W614785714 countsByYear W6147857142013 @default.
- W614785714 countsByYear W6147857142015 @default.
- W614785714 countsByYear W6147857142019 @default.
- W614785714 countsByYear W6147857142020 @default.
- W614785714 crossrefType "book" @default.
- W614785714 hasAuthorship W614785714A5063772889 @default.
- W614785714 hasConcept C107038049 @default.
- W614785714 hasConcept C111472728 @default.
- W614785714 hasConcept C124952713 @default.
- W614785714 hasConcept C138885662 @default.
- W614785714 hasConcept C142362112 @default.
- W614785714 hasConcept C164913051 @default.
- W614785714 hasConcept C191795146 @default.
- W614785714 hasConcept C2777239683 @default.
- W614785714 hasConcept C2781291010 @default.
- W614785714 hasConcept C35512512 @default.
- W614785714 hasConcept C41895202 @default.
- W614785714 hasConcept C95457728 @default.
- W614785714 hasConceptScore W614785714C107038049 @default.
- W614785714 hasConceptScore W614785714C111472728 @default.
- W614785714 hasConceptScore W614785714C124952713 @default.
- W614785714 hasConceptScore W614785714C138885662 @default.
- W614785714 hasConceptScore W614785714C142362112 @default.
- W614785714 hasConceptScore W614785714C164913051 @default.
- W614785714 hasConceptScore W614785714C191795146 @default.
- W614785714 hasConceptScore W614785714C2777239683 @default.
- W614785714 hasConceptScore W614785714C2781291010 @default.
- W614785714 hasConceptScore W614785714C35512512 @default.
- W614785714 hasConceptScore W614785714C41895202 @default.
- W614785714 hasConceptScore W614785714C95457728 @default.
- W614785714 hasLocation W6147857141 @default.
- W614785714 hasOpenAccess W614785714 @default.
- W614785714 hasPrimaryLocation W6147857141 @default.
- W614785714 hasRelatedWork W1857886226 @default.
- W614785714 hasRelatedWork W1998440938 @default.
- W614785714 hasRelatedWork W2024182828 @default.
- W614785714 hasRelatedWork W2041489921 @default.
- W614785714 hasRelatedWork W2093417397 @default.
- W614785714 hasRelatedWork W2236790694 @default.
- W614785714 hasRelatedWork W2290795970 @default.
- W614785714 hasRelatedWork W2592897699 @default.
- W614785714 hasRelatedWork W2597788966 @default.
- W614785714 hasRelatedWork W264258586 @default.
- W614785714 hasRelatedWork W2905946612 @default.
- W614785714 hasRelatedWork W2914396818 @default.
- W614785714 hasRelatedWork W3113557404 @default.
- W614785714 hasRelatedWork W3124423826 @default.
- W614785714 hasRelatedWork W50982300 @default.
- W614785714 hasRelatedWork W585200922 @default.
- W614785714 hasRelatedWork W780123786 @default.
- W614785714 hasRelatedWork W803005484 @default.
- W614785714 hasRelatedWork W2181333402 @default.
- W614785714 hasRelatedWork W2606565270 @default.
- W614785714 isParatext "false" @default.
- W614785714 isRetracted "false" @default.
- W614785714 magId "614785714" @default.
- W614785714 workType "book" @default.