FRINK Linked Data Fragments server

Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W628290213> ?p ?o ?g. }

• W628290213 endingPage "112" @default.
• W628290213 startingPage "98" @default.
• W628290213 abstract "Элизабет МАРКШТАЙН ... Когда к конференции по проблемам перевода, проходившей в Вене, я готовила доклад1, темой которого была интертекстуальность, или, конкретно говоря, трудности перевода художественных текстов, в которых авторская речь заражена множеством языково- литературных заимствований, а наглядным материалом к теме служил тоталитарный язык, меня очень сковывала необходимость при двадцатиминутном регламенте объяснять, пусть и в самых общих чертах, англо- и франкоязычным коллегам специфику этого языка. слова нуждаются в общем опыте, писал Хорхе Луис Борхес. Действительно, будь слушатели одни немцы, особенно из бывшей ГДР, достаточно было бы напомнить о языке Третьего рейха, так блистательно описанном Виктором Клемперером2, или о стилистике партийной Neues Deutschland. Однако сразу надо оговорить, что тоталитарный язык в русском варианте господствовал гораздо дольше всех иных своих разновидностей, был гораздо прочней структурирован и, как мне кажется, был единственным, который в качестве художествен- ... 1 Е. Markstein, Sprache als Realie: Intertextualitat und Ubersetzung. Am Beispiel totalitarer Sprache. In: Translation Studies. An Interdiscipfine, Amsterdam, 1994. ... 2V. Klemperer, LTI (Lingua Tertii Imperii). Notizbuch eines Philologen, Leipzig, 1991. ... стр. 98 ... ного приема использовался писателями. Все это к тому, что, обращаясь к русскому читателю, я могу ограничиться отсылкой к достаточно уже обширной литературе о советском языке3, а из многочисленных его параметров выделить лишь те, которые непосредственно обосновывают мое изложение. ... I ... При определении тоталитарного характера советского языка следует выделить два аспекта: притязание на тотальность охвата действительности и тотального контроля над обществом, с одной стороны, и агрессивность самого его внедрения в тоталитарном государстве- с другой. Французский философ и писатель-структуралист Жан-Пьер Фай (Jean Pierre Faye), первым, по- видимому, введший в обиход понятие тоталитарный язык, определяя этим понятием своеобразный код, псевдоязык развивающегося немецкого и итальянского фашизма, четко выявляет взаимосвязь между вербальной пропагандой фашизма и его главным постулатом абсолютным приоритетом государства перед человеком4. репрессивный характер не позволяет ставить этот язык в один ряд с политическим языком демократий, тем более что в силу своей идеологичности он посягает и на быт, и на спорт, и на семейную жизнь, и с сладострастным рвением на секс (здоровая советская семья странным образом предполагает цензурное табу на постель). ... Комплект советских лозунгов типа народ и партия едины..., (прогрессивный) мир требует... осуждает... скорбит..., все на уборку урожая!, да и сам коллективный советский человек эти сигналы тоталитарных посягательств на самоценность личности могут задним числом показаться вполне безобидными тем более что ко времени застоя-маразма они настолько стерлись, что воспринимались с меньшей досадой, чем курильщиками вывеска в кафе: У нас не курят. Словечки все, весь и единодушно наряду с широкими массами первенствуют на положительном полюсе языковой номенклатуры, а на отрицательном стоит ... 3 Кроме цитируемых далее источников, это, например: Essais sur le discours Grenoble, 1981 1986, N 1 6; Essais sur le discours sovietique, russe et autres discours slaves, 1987 1991, N 7 19; A. Green, A Dictionary of Newspeak, London, 1982; I. Zemcov, The Lexicon of the Soviet Political Language, Epping, 1985. ... 4 J. P. Faye, Langages totalitaires, Paris, 1972; Theorie du recit, Paris, 1972. ... стр. 99 ... слово отдельные (отдельные товарищи проявили...). Даже скромнейший Чехов эксплуатируется во имя тотальности: ... Чехова бессмертные твореньяВся земля читает вновь и вновьРусскому пленительному гению- всенародная любовь! ... (Агитплакат N 5744, 1984 г.) ... На соцартовской картине под красным лозунгом на всю ширину полотна: Наша цель коммунизм стоит подпись: В. Комар и А. Меламид, и сатирический эффект (я проверяла) непонятен людям, не выросшим под сенью подобных лозунгов, глашатаями которых позволялось быть исключительно мировому пролетариату, партии, народу или, на худой конец, сплоченному коллективу строителей энной атомной электростанции. ... Но безобидность кажущаяся. Тоталитарный язык стремится регламентировать жизнь общества и в защиту установленных норм выставляет цензуру и репрессивный аппарат. Репрессивный характер советского языка, их языка, новояза, убедительно и сильно описан Солженицыным в ГУЛАГе. А следователь пишет протокол сам, он переводит на свой язык... (курсив здесь и ниже Солженицына. Э. М). Их язык- это, например, литерные статьи ОСО, просто перечень самых зловещих вокабул советского языка: ... - АСА Антисоветская Агитация ... КРД Контрреволюционная Деятельность ... КРТД Контрреволюционная Троцкистская Деятельность (эта буквочка Т очень утяжеляла жизнь зэка в лагере)" @default.
• W628290213 created "2016-06-24" @default.
• W628290213 creator A5074675886 @default.
• W628290213 date "1995-02-28" @default.
• W628290213 modified "2023-09-26" @default.
• W628290213 title "Теория: Проблемы и размышления. СОВЕТСКИЙ ЯЗЫК И РУССКИЕ ПИСАТЕЛИ" @default.
• W628290213 hasPublicationYear "1995" @default.
• W628290213 type Work @default.
• W628290213 sameAs 628290213 @default.
• W628290213 citedByCount "0" @default.
• W628290213 crossrefType "journal-article" @default.
• W628290213 hasAuthorship W628290213A5074675886 @default.
• W628290213 hasConcept C138885662 @default.
• W628290213 hasConcept C142362112 @default.
• W628290213 hasConcept C15708023 @default.
• W628290213 hasConcept C2778121359 @default.
• W628290213 hasConcept C41895202 @default.
• W628290213 hasConceptScore W628290213C138885662 @default.
• W628290213 hasConceptScore W628290213C142362112 @default.
• W628290213 hasConceptScore W628290213C15708023 @default.
• W628290213 hasConceptScore W628290213C2778121359 @default.
• W628290213 hasConceptScore W628290213C41895202 @default.
• W628290213 hasIssue "001" @default.
• W628290213 hasLocation W6282902131 @default.
• W628290213 hasOpenAccess W628290213 @default.
• W628290213 hasPrimaryLocation W6282902131 @default.
• W628290213 isParatext "false" @default.
• W628290213 isRetracted "false" @default.
• W628290213 magId "628290213" @default.
• W628290213 workType "article" @default.