Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W65517814> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 67 of
67
with 100 items per page.
- W65517814 abstract "The research belongs to a descriptive qualitative research. The objectives of this research are to classify the types of nouns and to describe the translation shifts and the markers of translation shift of nouns in novel Harry Potter and theChamber of Secret and its translation Harry Potter dan Kamar Rahasia. This research applies qualitative research. The data of this research are nouns found in novel Harry Potter and the Chamber of Secret. From the data collected, the researcher founds 1319 data of nouns. The data are collected by using documentation on content analysis. The collected data are analyzed by using comparison between SL and TL. The results of the research show that: First, the types of nouns are divided into three classifications. They are classified by meaning, by form, and by the way to form. There are four types of nouns are classified by meaning, namely proper noun, concrete noun, abstract noun and collective noun. There are four types of nouns which are classified by form; they are compound noun, verb form used as noun, adverb form used as noun, and adjective form used as noun. There are two types of noun are classified by the way to form, namely plural inflectional form of noun, and derivational form of noun. Second, there are two classifications of translations shifts occur in this research. They are: category shifts 1301 data or 98, 63 % and level shifts 18 data or 1, 42 %.The last, there are eight markers found in SL and there are ten markers found in TL. In SL sentence, the markers are: article, demonstrative adjective, possessive adjective, verb, adjective, preposition, noun phrase and the function of word within a sentence. While, the markers in TL sentence are: modifier itu and yang, article, adverbial conjunctive, noun, noun phrase, compound noun, preposition, verb, affixes and also the function of word within a sentence." @default.
- W65517814 created "2016-06-24" @default.
- W65517814 creator A5074516274 @default.
- W65517814 date "2008-01-01" @default.
- W65517814 modified "2023-09-26" @default.
- W65517814 title "TRANSLATION SHIFT OF NOUNS ON HARRY POTTER AND THE CHAMBER OF SECRET INTO HARRY POTTER DAN KAMAR RAHASIA" @default.
- W65517814 hasPublicationYear "2008" @default.
- W65517814 type Work @default.
- W65517814 sameAs 65517814 @default.
- W65517814 citedByCount "0" @default.
- W65517814 crossrefType "journal-article" @default.
- W65517814 hasAuthorship W65517814A5074516274 @default.
- W65517814 hasConcept C121934690 @default.
- W65517814 hasConcept C122295659 @default.
- W65517814 hasConcept C138885662 @default.
- W65517814 hasConcept C154945302 @default.
- W65517814 hasConcept C15744967 @default.
- W65517814 hasConcept C2776397901 @default.
- W65517814 hasConcept C2777683214 @default.
- W65517814 hasConcept C2779835924 @default.
- W65517814 hasConcept C2780876879 @default.
- W65517814 hasConcept C2780944772 @default.
- W65517814 hasConcept C41008148 @default.
- W65517814 hasConcept C41417386 @default.
- W65517814 hasConcept C41895202 @default.
- W65517814 hasConcept C542102704 @default.
- W65517814 hasConceptScore W65517814C121934690 @default.
- W65517814 hasConceptScore W65517814C122295659 @default.
- W65517814 hasConceptScore W65517814C138885662 @default.
- W65517814 hasConceptScore W65517814C154945302 @default.
- W65517814 hasConceptScore W65517814C15744967 @default.
- W65517814 hasConceptScore W65517814C2776397901 @default.
- W65517814 hasConceptScore W65517814C2777683214 @default.
- W65517814 hasConceptScore W65517814C2779835924 @default.
- W65517814 hasConceptScore W65517814C2780876879 @default.
- W65517814 hasConceptScore W65517814C2780944772 @default.
- W65517814 hasConceptScore W65517814C41008148 @default.
- W65517814 hasConceptScore W65517814C41417386 @default.
- W65517814 hasConceptScore W65517814C41895202 @default.
- W65517814 hasConceptScore W65517814C542102704 @default.
- W65517814 hasLocation W655178141 @default.
- W65517814 hasOpenAccess W65517814 @default.
- W65517814 hasPrimaryLocation W655178141 @default.
- W65517814 hasRelatedWork W118393642 @default.
- W65517814 hasRelatedWork W2287380399 @default.
- W65517814 hasRelatedWork W2328370664 @default.
- W65517814 hasRelatedWork W2378492576 @default.
- W65517814 hasRelatedWork W2471151279 @default.
- W65517814 hasRelatedWork W2480098446 @default.
- W65517814 hasRelatedWork W2517938195 @default.
- W65517814 hasRelatedWork W2524139447 @default.
- W65517814 hasRelatedWork W2918806253 @default.
- W65517814 hasRelatedWork W2946343814 @default.
- W65517814 hasRelatedWork W3213373865 @default.
- W65517814 hasRelatedWork W942282393 @default.
- W65517814 hasRelatedWork W1529747801 @default.
- W65517814 hasRelatedWork W2105597915 @default.
- W65517814 hasRelatedWork W2150312072 @default.
- W65517814 hasRelatedWork W2175421531 @default.
- W65517814 hasRelatedWork W2208243376 @default.
- W65517814 hasRelatedWork W2312341121 @default.
- W65517814 hasRelatedWork W3186944806 @default.
- W65517814 hasRelatedWork W348588452 @default.
- W65517814 isParatext "false" @default.
- W65517814 isRetracted "false" @default.
- W65517814 magId "65517814" @default.
- W65517814 workType "article" @default.