Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W70678380> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 61 of
61
with 100 items per page.
- W70678380 abstract "This is a translation, accompanied by a preface, of the first published novel by this Congolese writer. Although U Tam'Si's prose is classical, the novel's form is far from being linear, the narrative veers off and is subsequently woven into a complex narrative of stories, dreams, songs, proverbs, mores, imagery and symbols, some of which have their origins in African oral tradition and others that are part of U Tam'Si mythical universe. The translation is done in a literal, manner according to approaches advocated by translation studies theorists such as Antoine Berman and Lawrence Venuti. This foreignizing approach rejects the prevalent requirement for fluency in translation, in order to give prominence to the alterity of the novel and the author's style. The preface describes the translator's quest for a translative position through her application of these approaches." @default.
- W70678380 created "2016-06-24" @default.
- W70678380 creator A5066047214 @default.
- W70678380 date "2002-01-01" @default.
- W70678380 modified "2023-09-26" @default.
- W70678380 title "The cockroach and the rooster : a translation, with preface, of Tchicaya U Tam'si's Les cancrelats" @default.
- W70678380 hasPublicationYear "2002" @default.
- W70678380 type Work @default.
- W70678380 sameAs 70678380 @default.
- W70678380 citedByCount "0" @default.
- W70678380 crossrefType "dissertation" @default.
- W70678380 hasAuthorship W70678380A5066047214 @default.
- W70678380 hasConcept C111472728 @default.
- W70678380 hasConcept C124952713 @default.
- W70678380 hasConcept C138885662 @default.
- W70678380 hasConcept C142362112 @default.
- W70678380 hasConcept C17744445 @default.
- W70678380 hasConcept C199033989 @default.
- W70678380 hasConcept C199539241 @default.
- W70678380 hasConcept C2775935561 @default.
- W70678380 hasConcept C2776445246 @default.
- W70678380 hasConcept C2778036376 @default.
- W70678380 hasConcept C94625758 @default.
- W70678380 hasConceptScore W70678380C111472728 @default.
- W70678380 hasConceptScore W70678380C124952713 @default.
- W70678380 hasConceptScore W70678380C138885662 @default.
- W70678380 hasConceptScore W70678380C142362112 @default.
- W70678380 hasConceptScore W70678380C17744445 @default.
- W70678380 hasConceptScore W70678380C199033989 @default.
- W70678380 hasConceptScore W70678380C199539241 @default.
- W70678380 hasConceptScore W70678380C2775935561 @default.
- W70678380 hasConceptScore W70678380C2776445246 @default.
- W70678380 hasConceptScore W70678380C2778036376 @default.
- W70678380 hasConceptScore W70678380C94625758 @default.
- W70678380 hasLocation W706783801 @default.
- W70678380 hasOpenAccess W70678380 @default.
- W70678380 hasPrimaryLocation W706783801 @default.
- W70678380 hasRelatedWork W1488213142 @default.
- W70678380 hasRelatedWork W1561348728 @default.
- W70678380 hasRelatedWork W2041489921 @default.
- W70678380 hasRelatedWork W2328577017 @default.
- W70678380 hasRelatedWork W2354400317 @default.
- W70678380 hasRelatedWork W2371758700 @default.
- W70678380 hasRelatedWork W2372837191 @default.
- W70678380 hasRelatedWork W2376653256 @default.
- W70678380 hasRelatedWork W2378772087 @default.
- W70678380 hasRelatedWork W2379761475 @default.
- W70678380 hasRelatedWork W2382825988 @default.
- W70678380 hasRelatedWork W2462413054 @default.
- W70678380 hasRelatedWork W2469149910 @default.
- W70678380 hasRelatedWork W2800385181 @default.
- W70678380 hasRelatedWork W2896685876 @default.
- W70678380 hasRelatedWork W2900047602 @default.
- W70678380 hasRelatedWork W2907036956 @default.
- W70678380 hasRelatedWork W2963770289 @default.
- W70678380 hasRelatedWork W780123786 @default.
- W70678380 hasRelatedWork W2181333402 @default.
- W70678380 isParatext "false" @default.
- W70678380 isRetracted "false" @default.
- W70678380 magId "70678380" @default.
- W70678380 workType "dissertation" @default.