Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W780123786> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 56 of
56
with 100 items per page.
- W780123786 abstract " This thesis examines theories of translation which are explicit in the themes and implicit in the rhetorical uses of form in the work of Joyce, with a focus on the French translations of Ulysses and Finnegans Wake produced with his collaboration between 1921 and 1931. Philosophies of translation from Jerome through Benjamin plus work in translation theory by Even-Zohar and Toury inform this study of the ethics both of translating and of being translated in the modernist idiom. In identifying a translation ethic arising out of the modernist aesthetic, the thesis postulates a rhetoric of translation by analogy with Booth's The Rhetoric of Fiction . To this end, key issues in translation studies are addressed: the critical status of the authorized collaborative translation; accounting in translation for persuasive (versus purely expressive) functions of literary works as text types; translation strategy as a contribution to the debate between essentialism or universal grammar and cultural relativism; the translation imagined as a frame narrative, and the translator as an implied frame narrator of varying invisibility and reliability; and translation as a model of cognitive processes such as reading, understanding, memory, and the growth of consciousness. Via a combination of descriptive, historical, and textual study, this set of topics in translation is shown to explain many thematic and technical preoccupations of Joyce - just as Joyce proves to be an ideal case for descriptive translation studies, not in spite but by virtue of his notional untranslatability. The thesis also seeks to contribute to Joyce studies proper: to an understanding of how Joyce's fiction both does and does not depart from conventions of western narrative; to a portrait of the implied author and undramatized narrator in Ulysses ; to an appreciation of translation both broadly and narrowly defined as a recurrent theme in his work; and to a recognition of the influence of Joyce's many contemporary translators and their languages, cultures, and personalities upon his own innovating uses of language and narrative." @default.
- W780123786 created "2016-06-24" @default.
- W780123786 creator A5088820858 @default.
- W780123786 date "2002-01-01" @default.
- W780123786 modified "2023-09-26" @default.
- W780123786 title "James Joyce and the rhetoric of translation" @default.
- W780123786 hasPublicationYear "2002" @default.
- W780123786 type Work @default.
- W780123786 sameAs 780123786 @default.
- W780123786 citedByCount "1" @default.
- W780123786 countsByYear W7801237862019 @default.
- W780123786 crossrefType "dissertation" @default.
- W780123786 hasAuthorship W780123786A5088820858 @default.
- W780123786 hasConcept C111472728 @default.
- W780123786 hasConcept C1370556 @default.
- W780123786 hasConcept C138885662 @default.
- W780123786 hasConcept C144024400 @default.
- W780123786 hasConcept C203005215 @default.
- W780123786 hasConcept C35512512 @default.
- W780123786 hasConcept C41895202 @default.
- W780123786 hasConcept C98199350 @default.
- W780123786 hasConceptScore W780123786C111472728 @default.
- W780123786 hasConceptScore W780123786C1370556 @default.
- W780123786 hasConceptScore W780123786C138885662 @default.
- W780123786 hasConceptScore W780123786C144024400 @default.
- W780123786 hasConceptScore W780123786C203005215 @default.
- W780123786 hasConceptScore W780123786C35512512 @default.
- W780123786 hasConceptScore W780123786C41895202 @default.
- W780123786 hasConceptScore W780123786C98199350 @default.
- W780123786 hasLocation W7801237861 @default.
- W780123786 hasOpenAccess W780123786 @default.
- W780123786 hasPrimaryLocation W7801237861 @default.
- W780123786 hasRelatedWork W1857886226 @default.
- W780123786 hasRelatedWork W2014110183 @default.
- W780123786 hasRelatedWork W2063821068 @default.
- W780123786 hasRelatedWork W2348575376 @default.
- W780123786 hasRelatedWork W2357889401 @default.
- W780123786 hasRelatedWork W2365958317 @default.
- W780123786 hasRelatedWork W2382825988 @default.
- W780123786 hasRelatedWork W2384609220 @default.
- W780123786 hasRelatedWork W2390165726 @default.
- W780123786 hasRelatedWork W2582618792 @default.
- W780123786 hasRelatedWork W2625749650 @default.
- W780123786 hasRelatedWork W2800385181 @default.
- W780123786 hasRelatedWork W2891869326 @default.
- W780123786 hasRelatedWork W2947432649 @default.
- W780123786 hasRelatedWork W2954933537 @default.
- W780123786 hasRelatedWork W3037914126 @default.
- W780123786 hasRelatedWork W3149917876 @default.
- W780123786 hasRelatedWork W3176875556 @default.
- W780123786 hasRelatedWork W43846086 @default.
- W780123786 hasRelatedWork W2900589705 @default.
- W780123786 isParatext "false" @default.
- W780123786 isRetracted "false" @default.
- W780123786 magId "780123786" @default.
- W780123786 workType "dissertation" @default.