FRINK Linked Data Fragments server

Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W819332383> ?p ?o ?g. }

• W819332383 abstract "18th and 19th Century Literature and Culture Brown, Hilary. Benedikte Naubert (1756-1819) and her Relations to English Culture. Leeds: Maney Publishing, 2005.161 pp. $82.00 paperback There seems little doubt that German fiction writing in the 18th century was influenced by such English writers as Defoe, Richardson, Fielding, Smollett, Sterne, and Goldsmith and that German writers contributed to this cross-cultural influence. However, little attention has been given to the fact that these Anglo-German literary relations also include a female tradition. Hilary Brown's well-researched and cogently argued study fills this lacunae in scholarship by concentrating predominantly on the work of Benedikte Naubert whose fairy tales and novels, as recent studies have shown, contributed to the development of German literature and to a nascent female literary tradition (18). In chapter one, Brown begins by providing an overview of Anglo-German literary relations since 1700, pointing to the increasing number of women entering the literary scene in the later part of the 18th century. Brown's aim is not to establish a female counter-tradition but to elaborate on the links between writers in Britain and Germany, and to point to similarities in themes and styles in their works, keeping in mind that the literary situation differed in the two countries. The most innovative chapter is chapter two in which Brown focuses on Naubert as translator, an area so far unexplored. She places her activities in the context of women and translation of the time and points out that in the age of Weltliteratur many leading writers were translators and developed translation theories (Bodmer, Schleiermacher), but little is known about women's translation. While in the early Enlightenment translation was deemed improper for women, the rising demand later and the fact that it was considered a mediatory rather than an original task made translation particularly suited for women. Through her meticulous research, Brown was able to identify fourteen novels that Naubert translated from English into German between 1786 and 1794, making her the most prolific translator of the time. Naubert was a typical female translator in that she taught herself English, never visited Britain, translated freely, was probably allocated the texts by publishers, and, as Brown was able to prove, most, if not all, novels Naubert translated were written by women. In chapter three, Brown traces the influence of English models on Naubert's family and historical novels and finds in the former echoes of Fielding, Richardson, Smollett, and Goldsmith. …" @default.
• W819332383 created "2016-06-24" @default.
• W819332383 creator A5012742640 @default.
• W819332383 date "2006-10-01" @default.
• W819332383 modified "2023-09-24" @default.
• W819332383 title "Benedikte Naubert (1756-1819) and her Relations to English Culture" @default.
• W819332383 hasPublicationYear "2006" @default.
• W819332383 type Work @default.
• W819332383 sameAs 819332383 @default.
• W819332383 citedByCount "0" @default.
• W819332383 crossrefType "journal-article" @default.
• W819332383 hasAuthorship W819332383A5012742640 @default.
• W819332383 hasConcept C105153381 @default.
• W819332383 hasConcept C124952713 @default.
• W819332383 hasConcept C142362112 @default.
• W819332383 hasConcept C142932270 @default.
• W819332383 hasConcept C144024400 @default.
• W819332383 hasConcept C151719136 @default.
• W819332383 hasConcept C154775046 @default.
• W819332383 hasConcept C166957645 @default.
• W819332383 hasConcept C17744445 @default.
• W819332383 hasConcept C199539241 @default.
• W819332383 hasConcept C2778061430 @default.
• W819332383 hasConcept C2779343474 @default.
• W819332383 hasConcept C512218843 @default.
• W819332383 hasConcept C74916050 @default.
• W819332383 hasConcept C95457728 @default.
• W819332383 hasConceptScore W819332383C105153381 @default.
• W819332383 hasConceptScore W819332383C124952713 @default.
• W819332383 hasConceptScore W819332383C142362112 @default.
• W819332383 hasConceptScore W819332383C142932270 @default.
• W819332383 hasConceptScore W819332383C144024400 @default.
• W819332383 hasConceptScore W819332383C151719136 @default.
• W819332383 hasConceptScore W819332383C154775046 @default.
• W819332383 hasConceptScore W819332383C166957645 @default.
• W819332383 hasConceptScore W819332383C17744445 @default.
• W819332383 hasConceptScore W819332383C199539241 @default.
• W819332383 hasConceptScore W819332383C2778061430 @default.
• W819332383 hasConceptScore W819332383C2779343474 @default.
• W819332383 hasConceptScore W819332383C512218843 @default.
• W819332383 hasConceptScore W819332383C74916050 @default.
• W819332383 hasConceptScore W819332383C95457728 @default.
• W819332383 hasLocation W8193323831 @default.
• W819332383 hasOpenAccess W819332383 @default.
• W819332383 hasPrimaryLocation W8193323831 @default.
• W819332383 hasRelatedWork W1508203468 @default.
• W819332383 hasRelatedWork W1601756041 @default.
• W819332383 hasRelatedWork W1611280235 @default.
• W819332383 hasRelatedWork W2048565779 @default.
• W819332383 hasRelatedWork W2055541392 @default.
• W819332383 hasRelatedWork W2089407111 @default.
• W819332383 hasRelatedWork W2100654937 @default.
• W819332383 hasRelatedWork W21594208 @default.
• W819332383 hasRelatedWork W2232307936 @default.
• W819332383 hasRelatedWork W2296952775 @default.
• W819332383 hasRelatedWork W2326458557 @default.
• W819332383 hasRelatedWork W2338039819 @default.
• W819332383 hasRelatedWork W2408324306 @default.
• W819332383 hasRelatedWork W2797819300 @default.
• W819332383 hasRelatedWork W400715538 @default.
• W819332383 hasRelatedWork W575916880 @default.
• W819332383 hasRelatedWork W584338529 @default.
• W819332383 hasRelatedWork W609591509 @default.
• W819332383 hasRelatedWork W766437961 @default.
• W819332383 hasRelatedWork W2505950432 @default.
• W819332383 isParatext "false" @default.
• W819332383 isRetracted "false" @default.
• W819332383 magId "819332383" @default.
• W819332383 workType "article" @default.