Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W823567044> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 62 of
62
with 100 items per page.
- W823567044 abstract "This chapter deals with the linguistic model of the surūḥ, and provides examples of how the sarḥanim translated their sacred texts using translation Mechanisms A and B. It discusses methodological considerations concerning the organization of the examples and demonstrates the dynamic literal/interpretive linguistic tension that characterizes the translations. The chapter explains how calque translations were incorporated into the surūḥ. The detailed analysis presented here highlights the understanding that the sarḥ created its own Judeo-Arabic grammar and structure. The chapter provides examples that illustrate the complex analysis of understanding the sarḥan's work by using the method of scanning tfrom head to toet. It also presents several examples that can be analyzed on different levels (phrase, word, morphosyntax, and segment) and thereby produce different analytical results. The organization of the examples according to different categories facilitates the examination of the literal/interpretive linguistic tension as well as the translation mechanisms (A and B).Keywords: sarḥanim; Judeo-Arabic grammar; linguistic model of surūḥ; sacred texts; translation mechanisms" @default.
- W823567044 created "2016-06-24" @default.
- W823567044 creator A5067251289 @default.
- W823567044 date "2009-01-01" @default.
- W823567044 modified "2023-09-26" @default.
- W823567044 title "Chapter Six. Applying The Model" @default.
- W823567044 doi "https://doi.org/10.1163/ej.9789004173828.i-360.45" @default.
- W823567044 hasPublicationYear "2009" @default.
- W823567044 type Work @default.
- W823567044 sameAs 823567044 @default.
- W823567044 citedByCount "1" @default.
- W823567044 crossrefType "book-chapter" @default.
- W823567044 hasAuthorship W823567044A5067251289 @default.
- W823567044 hasConcept C120012220 @default.
- W823567044 hasConcept C138885662 @default.
- W823567044 hasConcept C154945302 @default.
- W823567044 hasConcept C204321447 @default.
- W823567044 hasConcept C26022165 @default.
- W823567044 hasConcept C2776224158 @default.
- W823567044 hasConcept C2777761643 @default.
- W823567044 hasConcept C2780882242 @default.
- W823567044 hasConcept C41008148 @default.
- W823567044 hasConcept C41895202 @default.
- W823567044 hasConcept C96455323 @default.
- W823567044 hasConceptScore W823567044C120012220 @default.
- W823567044 hasConceptScore W823567044C138885662 @default.
- W823567044 hasConceptScore W823567044C154945302 @default.
- W823567044 hasConceptScore W823567044C204321447 @default.
- W823567044 hasConceptScore W823567044C26022165 @default.
- W823567044 hasConceptScore W823567044C2776224158 @default.
- W823567044 hasConceptScore W823567044C2777761643 @default.
- W823567044 hasConceptScore W823567044C2780882242 @default.
- W823567044 hasConceptScore W823567044C41008148 @default.
- W823567044 hasConceptScore W823567044C41895202 @default.
- W823567044 hasConceptScore W823567044C96455323 @default.
- W823567044 hasLocation W8235670441 @default.
- W823567044 hasOpenAccess W823567044 @default.
- W823567044 hasPrimaryLocation W8235670441 @default.
- W823567044 hasRelatedWork W1909990607 @default.
- W823567044 hasRelatedWork W2040489776 @default.
- W823567044 hasRelatedWork W2297661395 @default.
- W823567044 hasRelatedWork W2306466291 @default.
- W823567044 hasRelatedWork W2356440869 @default.
- W823567044 hasRelatedWork W2356632801 @default.
- W823567044 hasRelatedWork W2369875682 @default.
- W823567044 hasRelatedWork W2373369995 @default.
- W823567044 hasRelatedWork W2393256378 @default.
- W823567044 hasRelatedWork W2472644814 @default.
- W823567044 hasRelatedWork W2520844579 @default.
- W823567044 hasRelatedWork W2525897306 @default.
- W823567044 hasRelatedWork W2748458321 @default.
- W823567044 hasRelatedWork W2767866915 @default.
- W823567044 hasRelatedWork W2892180582 @default.
- W823567044 hasRelatedWork W3008181375 @default.
- W823567044 hasRelatedWork W333661922 @default.
- W823567044 hasRelatedWork W640637620 @default.
- W823567044 hasRelatedWork W2139264305 @default.
- W823567044 hasRelatedWork W2739799177 @default.
- W823567044 isParatext "false" @default.
- W823567044 isRetracted "false" @default.
- W823567044 magId "823567044" @default.
- W823567044 workType "book-chapter" @default.