Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W885427896> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 82 of
82
with 100 items per page.
- W885427896 endingPage "96" @default.
- W885427896 startingPage "85" @default.
- W885427896 abstract "The translation of dialect and jargon undoubtedly presents translators with a challenge. Approaches to translating dialect have evolved from the simplistic assertion that dialect in the source language ought to be replaced with dialect in the target language to the more nuanced strategies of neutralization, lexicalization, Pidginization or even the ad hoc creation of an artificial dialect. Peter Newmark claims that the crucial factor in translating non-standard speech is the identifi cation of its functions in the original. Once the functions have been recognized, they can be “recreated in target language texts by drawing on appropriate varieties”. However, in Translation Studies there is also a completely different view. Jeremy Munday notes that “The norm for translating dialect, slang and social variation tends to be that of the ‘homogenizing convention’. This involves replacing non-standard forms in the source language with standard forms typical of the written language in the target version”. Translators can therefore apply several different techniques to match the non-standard heterogeneity of the original in the target text. In Joseph Conrad’s short story entitled Typhoon we come across two different varieties of non-standard English. The first is Pidgin, which is a reduced language that results from extended contact between groups which have no language in common; it evolves when these groups need some means of verbal communication. The other kind of nonstandard English is sailors’ jargon." @default.
- W885427896 created "2016-06-24" @default.
- W885427896 creator A5027961387 @default.
- W885427896 date "2012-01-01" @default.
- W885427896 modified "2023-09-23" @default.
- W885427896 title "PIDGIN ENGLISH AND SAILORS' JARGON IN POLISH TRANSLATIONS OF JOSEPH CONRAD'S TYPHOON" @default.
- W885427896 cites W1553168961 @default.
- W885427896 cites W1564160354 @default.
- W885427896 cites W1579903274 @default.
- W885427896 cites W1582651274 @default.
- W885427896 cites W1599046146 @default.
- W885427896 cites W2083100674 @default.
- W885427896 cites W2492298132 @default.
- W885427896 cites W2788747415 @default.
- W885427896 cites W3128214379 @default.
- W885427896 cites W3137932255 @default.
- W885427896 cites W854692746 @default.
- W885427896 doi "https://doi.org/10.4467/20843941yc.12.004.0693" @default.
- W885427896 hasPublicationYear "2012" @default.
- W885427896 type Work @default.
- W885427896 sameAs 885427896 @default.
- W885427896 citedByCount "0" @default.
- W885427896 crossrefType "journal-article" @default.
- W885427896 hasAuthorship W885427896A5027961387 @default.
- W885427896 hasConcept C121332964 @default.
- W885427896 hasConcept C138885662 @default.
- W885427896 hasConcept C174613046 @default.
- W885427896 hasConcept C2775957009 @default.
- W885427896 hasConcept C2776545096 @default.
- W885427896 hasConcept C2776630830 @default.
- W885427896 hasConcept C2777611551 @default.
- W885427896 hasConcept C2778121359 @default.
- W885427896 hasConcept C2778334786 @default.
- W885427896 hasConcept C2779901982 @default.
- W885427896 hasConcept C41008148 @default.
- W885427896 hasConcept C41895202 @default.
- W885427896 hasConcept C44870925 @default.
- W885427896 hasConcept C95457728 @default.
- W885427896 hasConceptScore W885427896C121332964 @default.
- W885427896 hasConceptScore W885427896C138885662 @default.
- W885427896 hasConceptScore W885427896C174613046 @default.
- W885427896 hasConceptScore W885427896C2775957009 @default.
- W885427896 hasConceptScore W885427896C2776545096 @default.
- W885427896 hasConceptScore W885427896C2776630830 @default.
- W885427896 hasConceptScore W885427896C2777611551 @default.
- W885427896 hasConceptScore W885427896C2778121359 @default.
- W885427896 hasConceptScore W885427896C2778334786 @default.
- W885427896 hasConceptScore W885427896C2779901982 @default.
- W885427896 hasConceptScore W885427896C41008148 @default.
- W885427896 hasConceptScore W885427896C41895202 @default.
- W885427896 hasConceptScore W885427896C44870925 @default.
- W885427896 hasConceptScore W885427896C95457728 @default.
- W885427896 hasLocation W8854278961 @default.
- W885427896 hasOpenAccess W885427896 @default.
- W885427896 hasPrimaryLocation W8854278961 @default.
- W885427896 hasRelatedWork W1511228544 @default.
- W885427896 hasRelatedWork W2003802022 @default.
- W885427896 hasRelatedWork W2020316160 @default.
- W885427896 hasRelatedWork W2022242988 @default.
- W885427896 hasRelatedWork W2033888057 @default.
- W885427896 hasRelatedWork W2074404043 @default.
- W885427896 hasRelatedWork W2134654788 @default.
- W885427896 hasRelatedWork W2156629520 @default.
- W885427896 hasRelatedWork W2182475313 @default.
- W885427896 hasRelatedWork W2336553512 @default.
- W885427896 hasRelatedWork W2461564300 @default.
- W885427896 hasRelatedWork W2489672439 @default.
- W885427896 hasRelatedWork W2533732464 @default.
- W885427896 hasRelatedWork W2655694936 @default.
- W885427896 hasRelatedWork W2903213319 @default.
- W885427896 hasRelatedWork W3120653814 @default.
- W885427896 hasRelatedWork W3209476638 @default.
- W885427896 hasRelatedWork W637050776 @default.
- W885427896 hasRelatedWork W212587026 @default.
- W885427896 hasRelatedWork W2599797375 @default.
- W885427896 hasVolume "7" @default.
- W885427896 isParatext "false" @default.
- W885427896 isRetracted "false" @default.
- W885427896 magId "885427896" @default.
- W885427896 workType "article" @default.