Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W94297514> ?p ?o ?g. }
- W94297514 abstract "The present thesis is a study of Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing (SDH) with special focus on the Portuguese context. On the one hand, it accounts for a descriptive analysis of SDH in various European countries with the aim of arriving at the norms that govern present practices and that may be found in the form of guidelines and / or in actual subtitled products. On the other hand, it is the result of an Action Research project that aimed at contributing towards the improvement of SDH practices in Portugal. These two lines of research are brought together in the proposal of a set of guidelines – Sistema de Legendagem vKv – for the provision of SDH on Portuguese television. This research positions itself within the theoretical framework of Translation Studies (TS) by taking a descriptive approach to its subject. Nonetheless, it takes a step beyond to seek reasons and to propose change rather than to simply describe objects and actions. Given its topic and methodological approach, this research also drank from other fields of knowledge such as Deaf Studies, Sociology, Linguistics and Cinema Studies, among others. In this context, SDH is addressed as a service to Deaf and hard-of-hearing viewers, thus implying a functional approach to all that it entails. In order to arrive at an encompassing understanding of the subject, in the body of this work, we may find a summary of the history of SDH, as well as an overview of the overriding and specific issues that characterise this type of subtitling. Following this, the Portuguese situation is made known through the account of five case studies that were carried out in the course of 2002 and 2003. In response to the needs and requirements of Portuguese Deaf and hard-of-hearing viewers, the proposed set of guidelines is based on the special concern for adequacy and readability and is envisaged as a useful tool for students and practitioners of SDH." @default.
- W94297514 created "2016-06-24" @default.
- W94297514 creator A5064142229 @default.
- W94297514 date "2005-01-01" @default.
- W94297514 modified "2023-09-24" @default.
- W94297514 title "Audiovisual translation : subtitling for the deaf and hard-of-hearing" @default.
- W94297514 cites W1129245787 @default.
- W94297514 cites W127368310 @default.
- W94297514 cites W134032677 @default.
- W94297514 cites W1425959064 @default.
- W94297514 cites W145308853 @default.
- W94297514 cites W145453306 @default.
- W94297514 cites W1483100613 @default.
- W94297514 cites W1483235608 @default.
- W94297514 cites W1484090011 @default.
- W94297514 cites W1488213142 @default.
- W94297514 cites W1492128830 @default.
- W94297514 cites W1494924920 @default.
- W94297514 cites W149817702 @default.
- W94297514 cites W1498971605 @default.
- W94297514 cites W1501666261 @default.
- W94297514 cites W1502846475 @default.
- W94297514 cites W150719610 @default.
- W94297514 cites W1507320665 @default.
- W94297514 cites W1507559484 @default.
- W94297514 cites W1507938214 @default.
- W94297514 cites W1508843836 @default.
- W94297514 cites W1511287940 @default.
- W94297514 cites W151655368 @default.
- W94297514 cites W1517744545 @default.
- W94297514 cites W1518347511 @default.
- W94297514 cites W1523525545 @default.
- W94297514 cites W1525650444 @default.
- W94297514 cites W1526121453 @default.
- W94297514 cites W1530593638 @default.
- W94297514 cites W1532141786 @default.
- W94297514 cites W1535925594 @default.
- W94297514 cites W1539851393 @default.
- W94297514 cites W154010123 @default.
- W94297514 cites W1542932561 @default.
- W94297514 cites W1547954928 @default.
- W94297514 cites W1549315746 @default.
- W94297514 cites W1553168961 @default.
- W94297514 cites W1553907489 @default.
- W94297514 cites W1555279274 @default.
- W94297514 cites W1560012333 @default.
- W94297514 cites W1561722972 @default.
- W94297514 cites W1563301972 @default.
- W94297514 cites W1563335155 @default.
- W94297514 cites W1564703341 @default.
- W94297514 cites W1564864268 @default.
- W94297514 cites W1567040562 @default.
- W94297514 cites W1574771089 @default.
- W94297514 cites W1578120670 @default.
- W94297514 cites W1579903274 @default.
- W94297514 cites W1582325507 @default.
- W94297514 cites W1584934367 @default.
- W94297514 cites W1584951975 @default.
- W94297514 cites W1585087059 @default.
- W94297514 cites W1591843051 @default.
- W94297514 cites W1592355794 @default.
- W94297514 cites W1597363482 @default.
- W94297514 cites W1597744023 @default.
- W94297514 cites W1599046146 @default.
- W94297514 cites W1612272928 @default.
- W94297514 cites W173511242 @default.
- W94297514 cites W1749753864 @default.
- W94297514 cites W180870983 @default.
- W94297514 cites W181499499 @default.
- W94297514 cites W1828208203 @default.
- W94297514 cites W185607272 @default.
- W94297514 cites W186931087 @default.
- W94297514 cites W1917935850 @default.
- W94297514 cites W1923492477 @default.
- W94297514 cites W1954191104 @default.
- W94297514 cites W196131755 @default.
- W94297514 cites W1965128929 @default.
- W94297514 cites W1965498301 @default.
- W94297514 cites W1966035307 @default.
- W94297514 cites W1966676009 @default.
- W94297514 cites W1968214718 @default.
- W94297514 cites W1970502211 @default.
- W94297514 cites W1972346077 @default.
- W94297514 cites W1976607566 @default.
- W94297514 cites W1979401284 @default.
- W94297514 cites W1982422522 @default.
- W94297514 cites W1982721260 @default.
- W94297514 cites W1983474086 @default.
- W94297514 cites W1983942644 @default.
- W94297514 cites W1984770305 @default.
- W94297514 cites W1986031755 @default.
- W94297514 cites W1987709309 @default.
- W94297514 cites W1987837127 @default.
- W94297514 cites W1988189459 @default.
- W94297514 cites W1988935762 @default.
- W94297514 cites W1989491037 @default.
- W94297514 cites W1989852653 @default.
- W94297514 cites W1990002648 @default.
- W94297514 cites W1990417079 @default.
- W94297514 cites W1991305145 @default.