Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W959798423> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 25 of
25
with 100 items per page.
- W959798423 abstract "Esta tese se propoe a explorar o papel da terminologia na pratica tradutoria e na formacao de tradutores no Brasil. Conforme aqui argumentado, a terminologia desempenha um importante papel no âmbito da producao e recepcao de traducoes, seja enquanto jargao e como atividade voltada para a identificacao, compilacao e recuperacao dos termos caracteristicos de uma determinada area. Todavia, sua relevância parece ainda nao ter sido devidamente reconhecida no universo tradutorio em nosso pais, onde e raro, por exemplo, encontrarmos fontes terminologicas de auxilio a traducao em portugues brasileiro. Alem disso, a terminologia raramente figura como disciplina oferecida nos cursos de formacao de tradutores e estudos teoricos sobre suas relacoes com a traducao sao praticamente inexistentes. No atual universo tradutologico brasileiro, a terminologia parece ainda nao ter suas fronteiras claramente demarcadas nem sua importância plenamente reconhecida. Nossa exploracao inicia-se com a releitura da recepcao polemica de Uma breve historia do tempo - do big bang aos buracos negros, de Stephen Hawking. Nessa releitura, sao detectados os buracos negros da terminologia enquanto jargao na pratica tradutoria. Ainda no âmbito da pratica, uma investigacao mais abrangente e realizada objetivando tracar o perfil atual de um grupo de tradutores e tradutoras com relacao a linguagens de especialidade, a utilizacao de recursos terminologicos e a padronizacao ou normalizacao terminologicas. Paralelamente, sao detectados buracos negros na formacao profissional, por meio da analise de alguns cursos de traducao no Brasil assim como do perfil discente e docente em relacao a sua abordagem da terminologia. O perfil dos cursos locais e comparado ao de cursos de formacao similar no Reino Unido e Republica da Irlanda, por meio de analise curricular. Numsegundo momento, constatamos uma falta de ressonância da critica especializada sobre edicoes subsequentes daquela traducao como tambem das transformacoes pelas quais tem passado a realidade profissional sobre o meio academico. Procurando identificar as matrizes teoricas que sustentam os buracos negros da terminologia no universo da traducao, repassamos a breve historia dos estudos dessas disciplinas, atraves de um percurso enfocando as diferentes abordagens teoricas ao longo de seu desenvolvimento, e tentando identificar singularidades que as aproximam. A partir de uma perspectiva pos-estruturalista de traducao e terminologia, procuramos iluminar os buracos negros para melhor compreender sua formacao, cujos efeitos se fizeram plenamente visiveis em Uma breve historia do tempo. Centralizando o foco na problematica da formacao profissional, sao apresentadas algumas diretrizes e subsidios que, esperamos, possam contribuir para o big bang de um novo universo tradutorio, onde a importância da terminologia esteja plenamente refletida Abstract" @default.
- W959798423 created "2016-06-24" @default.
- W959798423 creator A5012562456 @default.
- W959798423 creator A5088316367 @default.
- W959798423 date "2001-08-03" @default.
- W959798423 modified "2023-09-23" @default.
- W959798423 title "De big bangs a buracos negros no universo da tradução no Brasil : um estudo sobre o papel da terminologia na pratica tradutoria e na formação de tradutores" @default.
- W959798423 hasPublicationYear "2001" @default.
- W959798423 type Work @default.
- W959798423 sameAs 959798423 @default.
- W959798423 citedByCount "0" @default.
- W959798423 crossrefType "journal-article" @default.
- W959798423 hasAuthorship W959798423A5012562456 @default.
- W959798423 hasAuthorship W959798423A5088316367 @default.
- W959798423 hasConcept C138885662 @default.
- W959798423 hasConcept C15708023 @default.
- W959798423 hasConceptScore W959798423C138885662 @default.
- W959798423 hasConceptScore W959798423C15708023 @default.
- W959798423 hasLocation W9597984231 @default.
- W959798423 hasOpenAccess W959798423 @default.
- W959798423 hasPrimaryLocation W9597984231 @default.
- W959798423 isParatext "false" @default.
- W959798423 isRetracted "false" @default.
- W959798423 magId "959798423" @default.
- W959798423 workType "article" @default.