Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W968302763> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 29 of
29
with 100 items per page.
- W968302763 abstract "O ponto de partida deste trabalho e a interpretacao da historia da criacao do mundo. Com o objetivo de mostrar um pouco da exegese biblica, sao analisadas traducoes, feitas a partir do hebraico, a luz de um dos maiores exegetas do judaismo, Rashi. Entre os tradutores- Haroldo de Campos, Andre Chouraqui, Rabino Meir Matzliah Melamed e Aryeh Kaplan -incluo uma linguista aplicada, Dal Fabbro, a autora desta pesquisa. A analise se pauta pelos niveis linguisticos (sintatico, morfologico, lexico-semântico) e por fatores pragmaticos e estilisticos. O arcabouco teorico inclui os trabalhos. de Umberto Eco (com a nocao de de texto) , Travaglia (a traducao como ressignificacao) e Patrick Dahlet (abordagem cognitivo-linguistico a producao textual). Conclui-se que todas as traducoes analisadas se centralizam no significado do texto,levando em conta a lingua e a cultura hebraicas, ou seja, buscam a intencao do texto. As diferencas entre uma traducao e a outra se devem (1) ao nivellinguistico, priorizado por cada um dos tradutores, (2) ao ponto de vista de cada um, (3) a relacao entre tradutor e leitor (pragmatica) e/ou (4) a variacoes estilisticas Abstract" @default.
- W968302763 created "2016-06-24" @default.
- W968302763 creator A5056910289 @default.
- W968302763 creator A5067683037 @default.
- W968302763 date "2002-04-26" @default.
- W968302763 modified "2023-09-23" @default.
- W968302763 title "Genesis capitulos 1 e 2, 1-4 : um estudo de traduções e exegese" @default.
- W968302763 hasPublicationYear "2002" @default.
- W968302763 type Work @default.
- W968302763 sameAs 968302763 @default.
- W968302763 citedByCount "0" @default.
- W968302763 crossrefType "dissertation" @default.
- W968302763 hasAuthorship W968302763A5056910289 @default.
- W968302763 hasAuthorship W968302763A5067683037 @default.
- W968302763 hasConcept C138885662 @default.
- W968302763 hasConcept C15708023 @default.
- W968302763 hasConcept C27206212 @default.
- W968302763 hasConcept C507015567 @default.
- W968302763 hasConceptScore W968302763C138885662 @default.
- W968302763 hasConceptScore W968302763C15708023 @default.
- W968302763 hasConceptScore W968302763C27206212 @default.
- W968302763 hasConceptScore W968302763C507015567 @default.
- W968302763 hasLocation W9683027631 @default.
- W968302763 hasOpenAccess W968302763 @default.
- W968302763 hasPrimaryLocation W9683027631 @default.
- W968302763 isParatext "false" @default.
- W968302763 isRetracted "false" @default.
- W968302763 magId "968302763" @default.
- W968302763 workType "dissertation" @default.