Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W986733690> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 44 of
44
with 100 items per page.
- W986733690 endingPage "255" @default.
- W986733690 startingPage "239" @default.
- W986733690 abstract "En este trabajo analizo la traduccion al espanol de una obra del dramaturgo chicano Carlos Morton, Johnny Tenorio (Morton 1988), llevada a cabo por Eduardo Rodriguez Solis (Morton 1999). El texto, ademas de plantear los retos tipicos de los dialogos dramaticos, requiere de estrategias traductoras que aborden el tratamiento de la conducta discursiva de los personajes, caracterizada por una mezcla de ingles y espanol y por la copresencia de una variedad de registros. A partir de la teoria funcionalista (Reiss, Vermeer 1996; Vermeer 1989; Nord 1991, 1997), que intento combinar con algunos aportes del paradigma de la Traduccion Cultural (Vidal Claramonte 2007; Sales Salvador 2003), investigo como en la traduccion al espanol mexicano se ha conseguido mantener la hibridez de los textos sin sacrificar su recepcion y su verosimilitud." @default.
- W986733690 created "2016-06-24" @default.
- W986733690 creator A5003322023 @default.
- W986733690 date "2013-01-01" @default.
- W986733690 modified "2023-09-26" @default.
- W986733690 title "Traducir textos híbridos: apuntes sobre la traducción al castellano de Johnny Tenorio de Carlos Morton" @default.
- W986733690 cites W1485673192 @default.
- W986733690 cites W1485995441 @default.
- W986733690 cites W1534361742 @default.
- W986733690 cites W1547580235 @default.
- W986733690 cites W1571422939 @default.
- W986733690 cites W1572036451 @default.
- W986733690 cites W1987586499 @default.
- W986733690 cites W1992252552 @default.
- W986733690 cites W2014313181 @default.
- W986733690 cites W3010643936 @default.
- W986733690 cites W31793994 @default.
- W986733690 cites W412306986 @default.
- W986733690 cites W68047338 @default.
- W986733690 cites W73190047 @default.
- W986733690 cites W2516557852 @default.
- W986733690 doi "https://doi.org/10.14672/2.2013.1072" @default.
- W986733690 hasPublicationYear "2013" @default.
- W986733690 type Work @default.
- W986733690 sameAs 986733690 @default.
- W986733690 citedByCount "0" @default.
- W986733690 crossrefType "journal-article" @default.
- W986733690 hasAuthorship W986733690A5003322023 @default.
- W986733690 hasConcept C138885662 @default.
- W986733690 hasConcept C142362112 @default.
- W986733690 hasConcept C15708023 @default.
- W986733690 hasConceptScore W986733690C138885662 @default.
- W986733690 hasConceptScore W986733690C142362112 @default.
- W986733690 hasConceptScore W986733690C15708023 @default.
- W986733690 hasIssue "2" @default.
- W986733690 hasLocation W9867336901 @default.
- W986733690 hasOpenAccess W986733690 @default.
- W986733690 hasPrimaryLocation W9867336901 @default.
- W986733690 isParatext "false" @default.
- W986733690 isRetracted "false" @default.
- W986733690 magId "986733690" @default.
- W986733690 workType "article" @default.