Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W999504105> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 65 of
65
with 100 items per page.
- W999504105 abstract "This study deals with the word order and semantic changes in the process of translation from English into Indonesian phrases in 'Program Nasionalisasi Bahasa'. There are four questions which need to be answered. The writer uses three theories to analyze the data. They are Newmark's Theory concerning on Vocative Function, The Guideline of Indonesian language 's Usage and The Transfer Rule of Words and Terms from English into Indonesian Phrases and The New Terms' Formation Rule. To collect the data, the writer uses the descriptive approach. She gathers the data from the newspapers and bill-boards in Surabaya and then she compares the translated phrases to the previous English phrases by using common bilingual dictionaries. Finally, she describes their semantic and word order changes. To make the analysis easier, the writer uses the table to separate which the translated phrases under-go the word order and semantic change. There are translated phrases which undergo word order change only and they do not undergo semantic change. Those kinds of phrases usually just change their Head and Modifier's position without translating or changing their proper names. On the other hand, there are translated phrases which undergo both semantic and word order changes and these phrases also change or translate their proper names. Not all translated phrases which have translated their proper names undergo semantic change. Sometimes, their translation's way has already been correct. It means that the translation does not change the meaning and context of the previous phrases. From the analysis, the writer could conclude that most of translated phrases which undergo word order change are already based on Newmark's Theory, Transfer Rule and The New Terms' Formation Rule. Besides, not all the translated phrases which undergo semantic change are based on those three kinds of theories. Most of the translated phrases which are not based on the theories have different meaning and context with the previous English names." @default.
- W999504105 created "2016-06-24" @default.
- W999504105 creator A5013162587 @default.
- W999504105 date "1997-01-01" @default.
- W999504105 modified "2023-09-27" @default.
- W999504105 title "An Analysis of word order and semantic changes in the process of translation from English into Indonesian phrases in 'Program nasionalisasi bahasa'" @default.
- W999504105 hasPublicationYear "1997" @default.
- W999504105 type Work @default.
- W999504105 sameAs 999504105 @default.
- W999504105 citedByCount "0" @default.
- W999504105 crossrefType "dissertation" @default.
- W999504105 hasAuthorship W999504105A5013162587 @default.
- W999504105 hasConcept C138885662 @default.
- W999504105 hasConcept C154945302 @default.
- W999504105 hasConcept C15744967 @default.
- W999504105 hasConcept C166957645 @default.
- W999504105 hasConcept C204321447 @default.
- W999504105 hasConcept C2779207338 @default.
- W999504105 hasConcept C2779343474 @default.
- W999504105 hasConcept C2780876879 @default.
- W999504105 hasConcept C41008148 @default.
- W999504105 hasConcept C41895202 @default.
- W999504105 hasConcept C542102704 @default.
- W999504105 hasConcept C70777604 @default.
- W999504105 hasConcept C95457728 @default.
- W999504105 hasConceptScore W999504105C138885662 @default.
- W999504105 hasConceptScore W999504105C154945302 @default.
- W999504105 hasConceptScore W999504105C15744967 @default.
- W999504105 hasConceptScore W999504105C166957645 @default.
- W999504105 hasConceptScore W999504105C204321447 @default.
- W999504105 hasConceptScore W999504105C2779207338 @default.
- W999504105 hasConceptScore W999504105C2779343474 @default.
- W999504105 hasConceptScore W999504105C2780876879 @default.
- W999504105 hasConceptScore W999504105C41008148 @default.
- W999504105 hasConceptScore W999504105C41895202 @default.
- W999504105 hasConceptScore W999504105C542102704 @default.
- W999504105 hasConceptScore W999504105C70777604 @default.
- W999504105 hasConceptScore W999504105C95457728 @default.
- W999504105 hasLocation W9995041051 @default.
- W999504105 hasOpenAccess W999504105 @default.
- W999504105 hasPrimaryLocation W9995041051 @default.
- W999504105 hasRelatedWork W120604822 @default.
- W999504105 hasRelatedWork W1602218690 @default.
- W999504105 hasRelatedWork W2183595427 @default.
- W999504105 hasRelatedWork W2266002291 @default.
- W999504105 hasRelatedWork W2355549877 @default.
- W999504105 hasRelatedWork W2376559397 @default.
- W999504105 hasRelatedWork W2389946119 @default.
- W999504105 hasRelatedWork W2541383158 @default.
- W999504105 hasRelatedWork W2582780038 @default.
- W999504105 hasRelatedWork W2606511489 @default.
- W999504105 hasRelatedWork W2724160582 @default.
- W999504105 hasRelatedWork W2743296026 @default.
- W999504105 hasRelatedWork W2903833165 @default.
- W999504105 hasRelatedWork W3090050735 @default.
- W999504105 hasRelatedWork W1510762525 @default.
- W999504105 hasRelatedWork W1767660955 @default.
- W999504105 hasRelatedWork W187800770 @default.
- W999504105 hasRelatedWork W2803842817 @default.
- W999504105 hasRelatedWork W2946327648 @default.
- W999504105 hasRelatedWork W3094526626 @default.
- W999504105 isParatext "false" @default.
- W999504105 isRetracted "false" @default.
- W999504105 magId "999504105" @default.
- W999504105 workType "dissertation" @default.